1
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
♪ <i>Ils chantent</i>
<i>Décorez les couloirs,</i> ♪

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,306
♪ <i>Mais ce n'est pas comme Noël</i>
<i>du tout,</i> ♪

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,227
♪ <i>Je me souviens quand tu</i>
<i>étais là,</i> ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,522
♪ <i>Et tout le plaisir</i>
<i>nous l'avons eu l'année dernière,</i> ♪

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
♪ <i>Noël,</i> ♪

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
♪ <i>De jolies lumières sur l'arbre,</i> ♪

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
♪ <i>Noël,</i> ♪

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
♪ <i>Je les regarde briller,</i> ♪

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
♪ <i>Noël,</i> ♪

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
♪ <i>Tu devrais être ici avec moi,</i> ♪

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
♪ <i>Noël,</i> ♪

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪ <i>Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison</i> ♪

13
00:00:37,662 --> 00:00:44,002
♪

14
00:00:49,466 --> 00:00:53,303
Eh bien, maintenant je pensais
nous déballerions les cartons.

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,474
Eh bien, je pense que si nous acceptons
assez de lumières

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,476
personne ne le remarquera
quel désordre dans la maison.

17
00:00:59,517 --> 00:01:00,477
Peut-être que nous pourrions simplement le laisser
comme ça.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
[rires]

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
D'accord, mais où pourrions-nous nous asseoir ?

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Ah, oh.
Euh... d'accord.

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,151
- Oh.
- Ce.

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,111
- Hein.
- [grognements]

23
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
Je dois arriver dans deux semaines.

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Ouais.

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,075
Je peux à peine voir le sol,
encore moins de s'asseoir dessus.

26
00:01:16,117 --> 00:01:19,871
Je sais, mais Lizzie, chérie,
c'est le réveillon de Noël.

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Nous ne devrions pas dépenser
Déballage des cartons pour le réveillon de Noël,

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,166
nous devrions passer le réveillon de Noël

29
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
célébrer l'esprit
des vacances.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,169
Mmmm.

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Et boire du chocolat chaud
plus de tasses

32
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
et flirter dans notre nouvelle maison.

33
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
[rires]

34
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
Eh bien, j'adore les sons
de ça.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Ouais.

36
00:01:34,677 --> 00:01:37,013
Mais les mugs sont dans une boîte
qui n'a pas encore été déballé.

37
00:01:37,096 --> 00:01:38,139
Je n'ai pas dit que c'était le cas
un plan parfait.

38
00:01:38,181 --> 00:01:39,140
[Lizzie rit]

39
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
C'était un plan. D'accord, d'accord...

40
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
Viens avec moi, mon mari.

41
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
D'accord. Ahh !

42
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
Il n'y a pas assez de Noël
lumières du monde.

43
00:01:50,151 --> 00:01:52,904
Oui, mais ça va ressembler
tellement génial...

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Je veux dire, quand tout
est rangé.

45
00:01:54,823 --> 00:01:57,325
Ouais, mais alors tu pourras
pour voir quel âge a tout.

46
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
Cette cuisine appartient
dans un musée.

47
00:01:59,994 --> 00:02:04,082
Oui, le musée Cherry Lane
de déchets obsolètes.

48
00:02:04,123 --> 00:02:05,708
[rires]

49
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
Nous pouvons facturer l'entrée
et rembourse tes parents

50
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
pour l'acompte.

51
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
Oh, promets-moi que tu ne le feras pas
soulève ça

52
00:02:11,297 --> 00:02:12,590
au dîner de Noël demain.

53
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Non, je ne le ferais jamais.

54
00:02:14,384 --> 00:02:16,135
Mais tu sais que celui de ton père
va.

55
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Parce qu'il va dire-
il va dire :

56
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
"Hé, John, comment va
le secteur des stations-service

57
00:02:20,014 --> 00:02:22,350
"Tu y vas ces jours-ci ?"

58
00:02:22,392 --> 00:02:23,476
Mais ce qu'il veut vraiment dire, c'est :

59
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
mon autre fille s'est mariée
un riche avocat.

60
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
Eh bien, et puis
ma mère va dire :

61
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
"Es-tu prêt pour le bébé ?"

62
00:02:29,607 --> 00:02:33,278
Ce qu'elle veut vraiment dire, c'est :
"Tu n'es pas prête pour le bébé".

63
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Vous n'avez même pas assemblé
la crèche....

64
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
Où est la boîte
avec le berceau dedans ?

65
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
[soupirs] Aucune idée.

66
00:02:43,955 --> 00:02:44,706
Hein.

67
00:02:44,747 --> 00:02:47,625
Sommes-nous prêts ?

68
00:02:47,667 --> 00:02:48,543
Probablement pas.

69
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
Pouvons-nous conclure un accord ?

70
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Ce soir, c'est juste toi et moi.

71
00:02:57,343 --> 00:02:58,636
Ici.

72
00:02:58,678 --> 00:03:02,432
Dans notre tout premier, tout nouveau,
très vieille maison.

73
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
[rires]

74
00:03:04,183 --> 00:03:06,102
Et laissons tout
les questions "sommes-nous prêts"

75
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
pour ta famille demain, d'accord ?

76
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
- Cela semble parfait.
- Ouais.

77
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
Il nous reste encore à déballer.

78
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Je ne veux pas.

79
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
je veux aller chercher
un sapin de Noël.

80
00:03:19,240 --> 00:03:21,242
Eh bien, vous avez utilisé tout le
décorations sur les boîtes.

81
00:03:21,284 --> 00:03:26,289
Oh non. Non, non, non.
Pas tous.

82
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[boîte hochets]

83
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Ok, ça a l'air cassable,
chérie.

84
00:03:29,667 --> 00:03:30,418
[John] Je pense que oui.

85
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
[Daisy] Allo ?

86
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
Je suis ici.

87
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Ah, Régina !

88
00:03:37,842 --> 00:03:38,718
Non, non, je l'ai eu.

89
00:03:38,801 --> 00:03:39,928
[riant]
Marguerite...

90
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
- Ah...
- J'aurais pu le faire.

91
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Et fini
à l'hôpital.

92
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Ce n'est pas là que tu veux
passez le réveillon de Noël, croyez-moi.

93
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
Quand étais-tu à l'hôpital
la veille de Noël ?

94
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
Oh, je ne peux pas te le dire
combien de fois j'ai glissé

95
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
sur les trottoirs glacés
par ici.

96
00:03:54,067 --> 00:03:55,401
j'aurais dû prévenir
les nouvelles personnes

97
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
qui a emménagé dans la rue.

98
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
Cherry Lane est un endroit dangereux
lieu.

99
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Ah, tu es là.

100
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
Oh, c'est ce que tu étais
tu cherches ?

101
00:04:05,078 --> 00:04:07,956
Mmhmm. Je sais, c'est
un peu beaucoup.

102
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
C'est Conrad et
Le préféré de Winnie.

103
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Ils ont mis leur allocation en commun
acheter ça pour leur père

104
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
quand ils étaient petits.

105
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Et ça lui a plu ?

106
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
Oh non, pensa-t-il
c'était horrible.

107
00:04:16,255 --> 00:04:17,715
[les deux rient]

108
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
Et il adorait ça aussi.

109
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Leur as-tu parlé de...

110
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
Nelson sera là
dans peu de temps.

111
00:04:23,721 --> 00:04:25,682
Nous allons leur dire aujourd'hui.

112
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
J'espère que cela l'adoucit
un peu.

113
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
[un véhicule s'approche de l'extérieur]

114
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
La voiture de Conrad.

115
00:04:31,229 --> 00:04:32,897
Euh, pourrais-tu m'aider à mettre ça
sur l'arbre ?

116
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
- Bien sûr.
- D'accord.

117
00:04:36,484 --> 00:04:40,655
<i>["12 jours de Noël"</i>
<i>Instrumental]</i>

118
00:04:40,697 --> 00:04:41,864
♪ Quatre oiseaux qui appellent,

119
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
♪ trois poules françaises,
deux tourterelles, ♪

120
00:04:45,326 --> 00:04:50,873
♪ et une perdrix
dans un poirier. ♪

121
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
♪ Le treizième jour
de Noël ♪

122
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
♪ mon véritable amour m'a donné...

123
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
Arrêtez-le.

124
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
[rires]

125
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Je devais faire quelque chose
se noyer

126
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
tous les bruits que fait votre voiture.

127
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
Cela ne fait plus de bruit maintenant.

128
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Écoute, Conrad, je comprends
quand tu étais

129
00:05:04,595 --> 00:05:06,180
au lycée et au collège
tu n'avais pas d'argent,

130
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
vous ne pouviez pas vous permettre une nouvelle voiture.

131
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
Mais maintenant tu gagnes des tonnes
à ton nouveau travail.

132
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Quand vas-tu te débarrasser de
ce morceau de cochonnerie ?

133
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
Jamais.

134
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Oncle Ham m'a donné cette voiture
quand papa est mort.

135
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
J'ai bien l'intention de le restaurer.
C'est un classique.

136
00:05:18,359 --> 00:05:19,902
C'est un embarras.

137
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
Ecoute, si je veux devenir
un chanteur superstar

138
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
comme j'ai bien l'intention de le faire,

139
00:05:23,781 --> 00:05:26,951
alors je dois projeter un certain
image, et ça...

140
00:05:26,993 --> 00:05:28,327
ce n'est pas ça.

141
00:05:28,369 --> 00:05:29,954
[Conrad] Alors prends ta propre voiture.

142
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
je n'en gagne pas des tonnes
à mon travail.

143
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Vous n'avez pas de travail.

144
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Je chante presque tous les soirs
dans les clubs.

145
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
Vous faites des soirées micro ouvert
pour des conseils.

146
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
♪ Le treizième jour
de Noël ♪

147
00:05:37,754 --> 00:05:39,047
♪ mon véritable amour m'a donné...

148
00:05:39,130 --> 00:05:40,339
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec toi.

149
00:05:40,381 --> 00:05:41,341
Je le sais depuis le jour
maman et papa

150
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
t'a ramené
de l'hôpital.

151
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
Tu m'aimes et toi
je ne pourrais pas vivre sans moi.

152
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
- D'accord.
- [Winnie rit]

153
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
Vous vous souvenez du plan, n'est-ce pas ?

154
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Je veux aller à la fête d'Ivy,

155
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
tu veux aller sortir
avec vos amis.

156
00:05:52,060 --> 00:05:56,856
Alors, on entre, on discute, on mange,
échanger des cadeaux,

157
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
et puis nous sortons de là
vers 17h00.

158
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
La seule façon pour maman d'être
laissez-nous partir à 17h00

159
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
c'est si l'un de nous fait semblant
d'urgence médicale.

160
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Pierre, papier, ciseaux !
Boum, bébé.

161
00:06:10,328 --> 00:06:11,370
Oh, mec !

162
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
[musique paisible]

163
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
[frapper]

164
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
Joyeux Noël... Réveillon...
Matin.

165
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
Où as-tu eu ça ?

166
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
Je les ai faits.

167
00:06:26,469 --> 00:06:27,261
Où?

168
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
Dans ma cuisine.

169
00:06:29,639 --> 00:06:30,431
Mmmm. [rires]

170
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
[claque la porte]

171
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Je ne peux pas faire de biscuits de Noël
dans ma cuisine, Quinn.

172
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
Je ne peux pas faire de cookies, je ne peux pas en faire
farce, je ne peux pas cuisiner une dinde-

173
00:06:39,607 --> 00:06:40,858
Utilisez-vous du pain de maïs
pour ta farce ?

174
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
Parce que j'ai vu cette recette
qui utilise du levain-

175
00:06:42,985 --> 00:06:44,654
Quinn.

176
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
Tu m'as promis que la cuisine
serait fait avant la veille de Noël.

177
00:06:46,697 --> 00:06:48,491
Nous avons 12 personnes à venir
je suis là pour dîner ce soir.

178
00:06:48,574 --> 00:06:49,367
[bruit]

179
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Quatorze.

180
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
Linda et Emily sont en ville
alors je les ai invités.

181
00:06:55,081 --> 00:06:55,790
Tu essaies de me tuer, bébé.

182
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
[rires]

183
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
Veux-tu ma mort

184
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
pour que tu puisses récupérer la vie
l'argent de l'assurance, c'est ça ?

185
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
- Les gars...
- C'est ce qui se passe ici ?

186
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
Les gars, détendez-vous.

187
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
J'ai travaillé sur le reste
de ta maison

188
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
pour les six derniers mois.

189
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Je n'ai pas manqué une date limite,
ai-je ?

190
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
J'ai dit que ta cuisine serait
fait avant la veille de Noël et...

191
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
Ce... ce sera le cas.

192
00:07:15,309 --> 00:07:18,187
Comment? Le dîner est à 8h00,
c'est dans environ 12 heures.

193
00:07:18,229 --> 00:07:19,772
Ah, c'est beaucoup de temps.

194
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
Nous devons admettre notre défaite
et déplacez le groupe en réparation.

195
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Oh, hé, j'ai déjeuné à
votre restaurant la semaine dernière.

196
00:07:27,363 --> 00:07:28,406
Ce n'était pas mal.

197
00:07:28,447 --> 00:07:29,907
Pas le mien, je suis juste le chef.

198
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Il faudrait ajouter du levain
de la farce au menu, non ?

199
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Bébé, c'est notre premier
Noël dans cette maison

200
00:07:37,290 --> 00:07:40,835
et tu sais combien c'est important
pour moi que nous le faisons ici.

201
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
Je sais.

202
00:07:44,964 --> 00:07:49,468
Et tu sais que je le ferais
tout pour vous rendre heureux.

203
00:07:49,510 --> 00:07:50,303
Impressionnant.

204
00:07:53,848 --> 00:07:55,725
Mais je ne peux pas cuisiner
sans... cuisine !

205
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
[frapper]

206
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Oh hé, c'est l'équipage.
Les gars, j'ai fait des biscuits de Noël !

207
00:08:02,940 --> 00:08:03,691
Non.

208
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Non, non. Non, moi aussi.

209
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Ouais. Allons-
sortons.

210
00:08:07,278 --> 00:08:09,655
Prends nos manteaux et c'est parti.
Par ici, ouais.

211
00:08:23,586 --> 00:08:33,179
♪ Nuit silencieuse,
sainte nuit... ♪

212
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Je ne veux pas.

213
00:08:34,722 --> 00:08:42,772
♪ Tout est calme,
tout est lumineux. ♪

214
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Allez.

215
00:08:46,025 --> 00:08:55,159
[ensemble] ♪ Autour de cette vierge,
mère et enfant, ♪

216
00:08:55,201 --> 00:09:03,793
♪ saint enfant si tendre
et doux, ♪

217
00:09:03,876 --> 00:09:12,426
♪ dors dans une paix céleste,

218
00:09:12,510 --> 00:09:19,809
♪ dors dans une paix céleste.

219
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
[soupirs]

220
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
Pourquoi t'ai-je dit que chanter
Les chants de Noël me calment ?

221
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
C'est bien pratique
au fil des années.

222
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Qu'allons-nous faire
à propos de la cuisine ?

223
00:09:38,577 --> 00:09:40,454
Le reste de la maison
ça a l'air super.

224
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ouais, mais c'est la veille de Noël
dîner.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,250
Cela implique le dîner.

226
00:09:44,333 --> 00:09:48,212
Nous allons juste trouver une solution
nous avons toujours compris les choses.

227
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
Ouais, si nous pouvions juste bouger
la partie à réparer cependant,

228
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
ce serait si facile.

229
00:09:51,549 --> 00:09:52,800
Non, non. C'est notre maison.

230
00:09:52,842 --> 00:09:55,970
C'est là que nous allons
élever une famille.

231
00:09:56,012 --> 00:09:58,222
Si jamais nous sommes approuvés
être parents adoptifs.

232
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Quand nous serons approuvés.

233
00:10:00,808 --> 00:10:04,270
C'est là que nous allons
avoir des traditions et des souvenirs

234
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
et tellement d'amour.

235
00:10:07,690 --> 00:10:09,442
Nous devons avoir
Noël ici.

236
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Pourquoi tu mets en place
avec moi ?

237
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
Tu es un chef
et je ne sais pas cuisiner.

238
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
[rires]

239
00:10:17,241 --> 00:10:17,783
C'est vrai.

240
00:10:19,910 --> 00:10:21,996
Euh, salut les gars.
Question rapide.

241
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
Euh, à quel point as-tu besoin
le poêle aujourd'hui ?

242
00:10:27,626 --> 00:10:32,465
♪ Oh, venez tous, fidèles,

243
00:10:32,506 --> 00:10:38,429
♪ joyeux et triomphant,
oh viens, ♪

244
00:10:38,471 --> 00:10:44,143
♪ oh, viens à Bethléem.

245
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Joyeux noël!

246
00:10:48,481 --> 00:10:53,861
♪ Oh, venez tous, fidèles...

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
Aurions-nous dû obtenir
un plus gros ?

248
00:10:55,905 --> 00:10:57,448
Tu ne les voulais pas
pour attacher celui-ci

249
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
sur le toit de votre voiture.

250
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
je ne les voulais pas
gratter mon bébé.

251
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Oh, je suis désolé gamin,

252
00:11:03,537 --> 00:11:07,500
mais ton père n'aimera jamais
toi autant qu'il aime sa voiture.

253
00:11:07,541 --> 00:11:10,127
Oh, aïe.
Ce n’est vraiment pas vrai.

254
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Oh ouais?

255
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
Je vais vous aimer tous les deux
un montant égal.

256
00:11:14,840 --> 00:11:16,384
[rires]

257
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
N'y croyez pas.

258
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
J'ai quelque chose pour toi.

259
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
Nous avons dit que nous n'allions pas
faire des cadeaux

260
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
jusqu'au matin de Noël.

261
00:11:24,683 --> 00:11:26,894
Je sais, mais celui-ci a besoin
arriver aujourd'hui.

262
00:11:26,936 --> 00:11:27,728
Impressionnant.

263
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Impressionnant.

264
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
Pour faire un peu Noël
plus spécial.

265
00:11:36,737 --> 00:11:39,365
John, c'est magnifique.
Merci.

266
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
Et pas seulement pour la décoration.

267
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
Je pense à un réveillon de Noël tranquille
c'est exactement ce dont nous avions besoin.

268
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
[frapper]

269
00:11:50,584 --> 00:11:51,752
[Frank] Nous y sommes !

270
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
Oh, il fait froid dehors !
Hé!

271
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Maman... Papa...

272
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Joyeux Noël !

273
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
Qu'est-ce que tu-
Que fais-tu ici ?

274
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Ouais, nous avons pensé que tu pourrais utiliser
un peu d'aide à la maison.

275
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
- Nouvelle maison, nouveau bébé.
- Ouais.

276
00:12:03,013 --> 00:12:06,267
Et tu sais comment tu toujours
procrastine les choses, Lizzie.

277
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Je pensais que John pourrait utiliser
un peu d'aide

278
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
réparer les choses dans la maison.

279
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
Oh, et bien, je suis mécanicien, je
je répare les choses pour gagner ma vie.

280
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Vous possédez une station-service.

281
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
Et un atelier de carrosserie.

282
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
Eh bien, c'est une maison, John.
Ce n'est pas une Chevrolet.

283
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Pas une Chevrolet,
c'est une bonne chose, Frank !

284
00:12:16,610 --> 00:12:17,736
[riant]

285
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Pas une Chevrolet.

286
00:12:19,530 --> 00:12:22,158
Je suis, euh, curieux de savoir
les bagages.

287
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
Depuis que nous venions, nous avons pensé
que nous resterions

288
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
et passe le réveillon de Noël
dîner ensemble.

289
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Attends, tu restes ici ?

290
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
[Evelyn] Ouais, ouais.

291
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Ouais, et nous l'avons dit à ton frère
venir ici

292
00:12:31,750 --> 00:12:33,711
après leur arrivée ici
de Saint-Louis.

293
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Tout le monde reste ici ?

294
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Non, pas tout le monde.

295
00:12:36,755 --> 00:12:38,758
Le vol de ta sœur
a été annulé.

296
00:12:38,799 --> 00:12:40,676
Ouais, donc c'est juste moi,
ton père, Brett, Olivia,

297
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
et l'adorable petit Peter.
[rires]

298
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
C'est tout ?

299
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
Maman, nous avons emménagé... hier.

300
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Eh bien, vous pourriez utiliser notre aide
alors, évidemment.

301
00:12:48,768 --> 00:12:51,145
Alors les garçons, récupérez les valises.

302
00:12:51,187 --> 00:12:51,979
Portion.

303
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
Voilà pour le euh, le calme
La veille de Noël.

304
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Que ferais-tu
sans moi, hein ?

305
00:12:58,694 --> 00:12:59,778
[Evelyn] Où sont
les tasses à café ?

306
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
j'ai besoin d'un café
à ce moment.

307
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Je t'ai dit que nous devrions
ont déballé.

308
00:13:03,073 --> 00:13:04,158
Ah...

309
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
[rires]

310
00:13:05,618 --> 00:13:07,828
[musique joyeuse]

311
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
C'était si bon de vous voir tous les deux.

312
00:13:10,789 --> 00:13:12,291
Joyeux Noël à tous.

313
00:13:12,374 --> 00:13:15,127
[tous] Joyeux Noël, Daisy.

314
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
Ok, nous avons beaucoup à faire
Winnie, tu es en service de bourrage,

315
00:13:18,798 --> 00:13:20,591
Conrad, tu es
hacher des légumes.

316
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Oh, je veux faire la tarte.
Je fais toujours la tarte.

317
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Et c'est exactement pourquoi tu es
sur le devoir de hacher les légumes.

318
00:13:25,012 --> 00:13:26,597
Oh non, rien de tout ça.

319
00:13:26,639 --> 00:13:30,226
Nous jouerons bien
ou il y aura des conséquences.

320
00:13:30,267 --> 00:13:31,560
Maman, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
que tu devrais être

321
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
un directeur de lycée ?

322
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Je suis directeur d'un lycée.

323
00:13:35,648 --> 00:13:37,274
C'était mon point de vue.

324
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
[soupirs] C'est une bonne chose
Lisa n'est pas en ville ou...

325
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Il faudrait qu'elle me voie
te donner une fessée.

326
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Nous en sommes tous les deux reconnaissants.

327
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
Quand vas-tu te marier
cette fille, donne-moi des petits-bébés ?

328
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Oh, maman.

329
00:13:46,909 --> 00:13:49,411
Eh bien, Winnie ne voit même pas
n'importe qui, donc tu es mon meilleur coup.

330
00:13:49,453 --> 00:13:51,455
je me concentre sur
ma carrière musicale.

331
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
Tu as fait deux chansons

332
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
au Chuckle Hut d'Elwood et tous
Vous pouvez manger au buffet la semaine dernière.

333
00:13:55,292 --> 00:13:56,418
En quoi est-ce une carrière musicale ?

334
00:13:56,460 --> 00:13:58,837
Faire taire. Tout le monde a
commencer quelque part.

335
00:13:58,879 --> 00:14:00,381
Chéri, je suis très fier de toi.

336
00:14:00,422 --> 00:14:01,590
Merci, maman.

337
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Bien que?

338
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
Mais est-ce arrivé
pour voir les brochures

339
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
pour les cours d'affaires
Je t'ai envoyé ?

340
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
Tout le monde doit avoir
une sauvegarde.

341
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
Ho-ho-ho !
Joyeux noël!

342
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
Nelson ?

343
00:14:16,105 --> 00:14:19,066
[rires] Regardez-vous.
Joyeux Noël, Père Noël.

344
00:14:21,151 --> 00:14:21,902
Soyez gentil.

345
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
-Nelson !
- Winnie.

346
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
J'adore ta veste.

347
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
Oh, c'est plutôt génial, n'est-ce pas ?
Vous savez, c'est la saison.

348
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
Conrad, comment vas-tu ?

349
00:14:31,495 --> 00:14:32,663
Je vais bien, Nelson,
merci.

350
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
Oh, viens ici.
Content de vous voir.

351
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
Vous êtes en avance.
Aucun plat n'est encore prêt.

352
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
J'ai une soirée bien remplie, Reg.

353
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Je livre tous ces jouets
aux bons garçons et filles,

354
00:14:42,089 --> 00:14:45,301
ce qui sera fait avec style
cette année.

355
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Je me suis réveillé ce matin et je
j'ai pensé que j'avais besoin d'un nouveau traîneau.

356
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
Avez-vous acheté une nouvelle voiture ?

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Oh, c'est beau.

358
00:14:55,352 --> 00:14:56,061
[rires]

359
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
J'obtiens le premier trajet.

360
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
Oh, désolé chérie,

361
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
ce privilège ira
à la future Mère Noël.

362
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Avenir?

363
00:15:06,780 --> 00:15:09,950
Désolé Rég.
Il vient de s'échapper.

364
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
Maman?

365
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
J'allais te le dire plus tard,
mais euh...

366
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Nelson et moi sommes fiancés.

367
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
Félicitations!

368
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Merci, Winnie.

369
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Ohhh.

370
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Euh, avant de célébrer,
euh... il y a un peu plus.

371
00:15:26,800 --> 00:15:30,012
Plus?
Que pourrait-il y avoir de plus ?

372
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Quoi, as-tu eu
un nouveau traîneau aussi ?

373
00:15:32,097 --> 00:15:34,183
Non.

374
00:15:34,224 --> 00:15:39,772
je prends une retraite anticipée
et nous déménageons en Floride.

375
00:15:39,813 --> 00:15:42,358
Tu es... attends, quoi ?

376
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
Vous vendez la maison ?

377
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Oui.

378
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
C'est pourquoi je voulais ça
Noël sera si spécial.

379
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Ce sera notre dernier
sur Cherry Lane.

380
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
[Zian] Ils sont accrochés.
J'ai déjà branché le branchement.

381
00:16:02,920 --> 00:16:03,629
[Mike] C'est mesuré.

382
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Non, je l'ai eu.

383
00:16:04,838 --> 00:16:05,589
- Je l'ai mesuré.
- C'est bien.

384
00:16:05,631 --> 00:16:06,340
Garland est tordu.

385
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Ne devrais-tu pas être dedans
la cuisine s'assure

386
00:16:10,052 --> 00:16:11,804
que nos armoires
ne sont pas tordus ?

387
00:16:11,845 --> 00:16:14,306
Oh non, ces gars-là ont été
je le fais depuis des années.

388
00:16:14,348 --> 00:16:16,558
Mais c'est ton premier Noël
dans ta nouvelle maison,

389
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
c'est toi
qui ont besoin de surveillance.

390
00:16:18,310 --> 00:16:19,603
[rires]

391
00:16:19,645 --> 00:16:22,106
De plus, nous n'obtenons jamais vraiment
une chance de discuter.

392
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Alors euh, depuis combien de temps as-tu
été ensemble ?

393
00:16:26,026 --> 00:16:28,195
Cinq ans.
Marié depuis deux ans.

394
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Ah.

395
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Et nous aimerions avoir
notre cuisine a été faite un jour

396
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
d'ici notre anniversaire d'argent, alors...

397
00:16:32,783 --> 00:16:35,828
Ouais, j'ai compris.
Euh, alors tu es du coin ?

398
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
Mike vient de Philadelphie,

399
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
Je suis né aux Philippines
mais élevé ici.

400
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Ah, cool.

401
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
Zian. Est-ce que ça veut dire
quelque chose ?

402
00:16:47,297 --> 00:16:50,259
Cela signifie la paix intérieure
en chinois.

403
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
Mes parents pensaient que c'était le cas
un beau nom.

404
00:16:51,885 --> 00:16:53,387
Paix intérieure.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
Quelque chose que je pourrais vraiment utiliser
en ce moment

406
00:16:55,055 --> 00:16:56,932
étant donné que la dinde doit être
au four dans cinq heures.

407
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
Respirer.

408
00:16:58,726 --> 00:17:02,980
Je dois demander, euh,
dame chanteuse, euh,

409
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
quel est le nom, je peux
ne m'en souviens jamais...

410
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
donc tu travailles au restaurant
qu'elle possède

411
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
et tu es son manager, n'est-ce pas ?

412
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Alors, lequel est arrivé en premier ?

413
00:17:10,904 --> 00:17:12,406
Est-ce important ?

414
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
J'étais d'abord son manager
et les a présentés.

415
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
Ils ont ouvert Repair ensemble.

416
00:17:16,660 --> 00:17:19,038
Ah. Est-ce qu'elle va être
à la fête ce soir ?

417
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
Oui, elle est.

418
00:17:20,831 --> 00:17:23,083
Mais la cuisine sera terminée
et tu seras parti depuis longtemps

419
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
au moment où elle arrive ici,
n'est-ce pas ?

420
00:17:25,335 --> 00:17:26,837
[sonnette]

421
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
Peut-être qu'elle est en avance.
Tu veux que je reçoive ça ?

422
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
[à l'unisson] Non !

423
00:17:30,048 --> 00:17:32,634
Ce que nous voulons que vous fassiez
c'est finir la cuisine.

424
00:17:32,676 --> 00:17:33,719
[riant]

425
00:17:33,761 --> 00:17:34,303
[Zian] Allez.

426
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
Anne.

427
00:17:40,100 --> 00:17:41,769
- Salut.
- Hé.

428
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
je suis désolé de montrer
debout à l'improviste,

429
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
la veille de Noël, rien de moins.

430
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
C'est OK.

431
00:17:46,690 --> 00:17:48,108
j'aurais appelé en premier
mais j'étais dans le quartier

432
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
et il y a un certain montant
d'urgence.

433
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
Que se passe-t-il?

434
00:17:51,695 --> 00:17:54,740
Nous avions une famille alignée
pour accueillir une jeune fille, Tina.

435
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Six ans.

436
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Ils étaient censés
pour l'emmener ce soir

437
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
mais quand je suis arrivé chez eux
faire une inspection finale

438
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
ils m'ont dit qu'ils devaient abandonner
absent pour des raisons personnelles.

439
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
D'accord.

440
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
Cela signifie que je dois trouver
quelqu'un pour accueillir cet enfant

441
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
et vous êtes les prochains tous les deux
sur la liste.

442
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Nous avons... nous avons été approuvés ?

443
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
Nous avons été approuvés.

444
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Oh mon Dieu!

445
00:18:16,470 --> 00:18:18,514
Félicitations.

446
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
Je sais que c'est une grande demande,

447
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
mais elle était tellement excitée d'être
passer Noël en famille

448
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
et ce serait juste
lui briser le coeur

449
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
si elle devait rester
dans le foyer de groupe.

450
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
Alors on va l'emmener aujourd'hui ?

451
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
Ce soir, oui.

452
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
Pensez-vous que vous auriez pu
tout est prêt aussi vite ?

453
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
[bruit de crash]

454
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
Qu'est-ce que c'était ?

455
00:18:35,572 --> 00:18:38,534
Euh, rien.
Juste les femmes de ménage qui font le ménage.

456
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
Ouais.

457
00:18:40,369 --> 00:18:40,786
Nous recevons des amis pour
Dîner du réveillon de Noël ce soir.

458
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Mmhmm.

459
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Mais nous pourrions annuler cela.

460
00:18:43,956 --> 00:18:45,749
Nous ne voudrions pas
pour la submerger.

461
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
En fait, elle est très pleine d'entrain
et aime être avec les gens.

462
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
Eh bien, ce sont
nos meilleurs amis.

463
00:18:51,713 --> 00:18:52,923
Ce serait le moyen idéal

464
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
accueillir une petite fille
chez nous.

465
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
Alors tu vas le faire ?

466
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
Nous serions ravis.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,557
[rires] Merveilleux !

468
00:19:01,598 --> 00:19:02,808
Et tu es sûr de toi
je peux avoir tout prêt

469
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
chez toi à temps ?

470
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
Un endroit pour qu'elle dorme
et pas d'autres problèmes ?

471
00:19:06,144 --> 00:19:08,355
[bruit de crash lointain]

472
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
- Mmmhmm.
- Tout sera parfait.

473
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
- Mmmhmm.
- Euh-huh.

474
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Qu'allons-nous faire ?

475
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Bougez à nouveau.

476
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
Mes parents et mon frère et
ma belle-sœur et leur enfant-

477
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Nous sommes déjà emballés,
nous allons monter dans la voiture,

478
00:19:22,035 --> 00:19:23,245
nous allons juste y aller.

479
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
Personne ne le saura même
que nous sommes partis.

480
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
D'accord, d'accord, l'un de nous a
être le plus calme.

481
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
Pourquoi ça doit être moi ?

482
00:19:28,500 --> 00:19:32,337
John, je suis la femme enceinte
porter le bébé.

483
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
Droite. D'accord.

484
00:19:38,552 --> 00:19:39,887
Ils vont se marier.

485
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Et elle vend la maison.

486
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Floride?

487
00:19:42,598 --> 00:19:46,393
Nous avons grandi dans cette maison.
J'adore cette maison.

488
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Papa adorait cette maison.
Maman adore cette maison.

489
00:19:48,896 --> 00:19:50,606
Et nous aimons maman.

490
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Nous devons arrêter cela.
Je ne veux pas que maman soit blessée.

491
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Pas après tout
elle a traversé.

492
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
Après tout ce que nous avons vécu.

493
00:19:57,195 --> 00:19:59,448
Est-ce que cela vient d'arriver ?

494
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
Nous allons être parents...
ce soir.

495
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
Pendant que nous organisons un dîner
pour une douzaine de personnes.

496
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Euh, 14.
Lisa et Emilie.

497
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
Et nous n'avons pas de cuisine
pour préparer ce dîner.

498
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Et une chambre d'amis
ce n'est pas du tout bien

499
00:20:12,419 --> 00:20:13,962
pour une fillette de six ans.

500
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
C'est impossible.

501
00:20:16,548 --> 00:20:17,341
Hé. Hé!

502
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
Tout est possible
à Noël.

503
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
[rires]

504
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
Ouais.

505
00:20:25,641 --> 00:20:26,558
Je suis d'accord.

506
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Tu fais?
Je pensais que tu aimais Nelson.

507
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
Oui, et j'aimerais voir
ils se marient,

508
00:20:32,314 --> 00:20:36,234
mais alors ils devraient vivre ici
dans notre maison.

509
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Écoute, je ne déteste pas Nelson,
mais il est tellement impulsif.

510
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Je veux dire, qui se réveille
le matin

511
00:20:41,531 --> 00:20:43,033
et décide d'acheter une nouvelle voiture
à Noël ?

512
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Et maintenant, tout d'un coup
ils veulent se marier

513
00:20:44,701 --> 00:20:46,244
et déménager en Floride.

514
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
Elle ne le connaît que lui
un an.

515
00:20:48,413 --> 00:20:49,915
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

516
00:20:49,957 --> 00:20:52,042
Nous trouvons un moyen de le garder
de se produire.

517
00:20:52,084 --> 00:20:53,293
Êtes-vous partant ?

518
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
D'accord. Nous pouvons... nous pouvons faire ça.
Nous pouvons, nous pouvons le faire.

519
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Nous pouvons.

520
00:20:59,967 --> 00:21:03,136
Parce que c'est toi et moi, n'est-ce pas ?

521
00:21:03,178 --> 00:21:06,640
Tant que nous restons ensemble,
nous trois.

522
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Impressionnant.

523
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
Il fait chaud ici,
entre ici.

524
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
- D'accord.
- D'accord.

525
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
[Zian] Oh, mon Dieu.

526
00:21:17,484 --> 00:21:18,735
[Mike] Ça arrive.
[Zian] Oh mon Dieu.

527
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
[Evelyn] Lizzie, où
sont tes plats à pâtisserie ?

528
00:21:41,299 --> 00:21:42,968
Je ne sais pas, maman.

529
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
Avez-vous étiqueté les cartons ?

530
00:21:44,428 --> 00:21:45,762
Je veux dire, tu devrais toujours
étiquetez les cases.

531
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Bien sûr.

532
00:21:47,014 --> 00:21:48,348
Oh, nous l'avons fait.
Ouais. Oui, nous l'avons fait.

533
00:21:48,390 --> 00:21:50,308
Voir? Ici, "cuisine".
Juste là.

534
00:21:50,350 --> 00:21:53,603
Ah, eh bien, c'est comme obtenir
dans un bus qui dit "Illinois".

535
00:21:53,645 --> 00:21:57,024
Tu allais à Chicago
mais tu t'es retrouvé à Peoria.

536
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
Maman, es-tu sûre
c'est une bonne idée ?

537
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Comment allons-nous héberger
Dîner de Noël

538
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
avec une maison comme ça ?

539
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
Eh bien, nous avons tout le temps
pour nettoyer.

540
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
Ouais.

541
00:22:05,407 --> 00:22:06,491
Où allons-nous
mettre tout le monde ?

542
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Oh, nous allons le découvrir.

543
00:22:07,826 --> 00:22:09,786
J'ai apporté un sac de couchage
pour le petit Petey.

544
00:22:09,828 --> 00:22:12,998
Tu sais, Frank, Evelyn,
nous espérions avoir

545
00:22:13,040 --> 00:22:16,960
des vacances agréables et tranquilles avec
Lizzie si proche de sa date d'accouchement.

546
00:22:17,002 --> 00:22:19,671
J'essaie juste d'éviter le stress.

547
00:22:19,713 --> 00:22:22,841
Oh, Lizzie Bear, tu n'auras pas
lever le petit doigt.

548
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
Je veux dire, John et moi ferons
tout le travail acharné.

549
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
Autrement dit, si tu es debout
pour un travail acharné.

550
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
Je veux dire, plus dur que de pomper de l'essence.

551
00:22:30,348 --> 00:22:32,392
Papa, John travaille très dur.

552
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
Ah, je plaisante.

553
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
Tu sais, Frank, je pense
passer Noël ici-

554
00:22:36,605 --> 00:22:38,815
- C'est une merveilleuse idée.
- Ouais, merveilleux.

555
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
Je veux dire, si tu y réfléchis,
Je veux dire, depuis qu'on a aidé,

556
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
cette maison est un peu comme
un investissement familial.

557
00:22:42,903 --> 00:22:44,446
Mmhmm.

558
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Quel meilleur endroit pour avoir
un Noël en famille ?

559
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
Droite.

560
00:22:47,032 --> 00:22:47,783
Quinze minutes,
c'est un nouveau record.

561
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Mmhmm.

562
00:22:49,367 --> 00:22:50,827
D'accord. Très bien, nous allons
comprendre tout cela.

563
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
Ça va être merveilleux
Noël,

564
00:22:52,162 --> 00:22:53,038
ne vous inquiétez de rien.

565
00:22:53,121 --> 00:22:54,498
[frapper]

566
00:22:54,581 --> 00:22:56,458
[halètement] Ça doit être Brett
et la famille !

567
00:22:58,043 --> 00:22:59,252
Ouais.

568
00:22:59,294 --> 00:23:02,381
Ils sont là ! Oui!
Joyeux noël!

569
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
Oh mon Dieu, regarde-toi,
tu es si grand maintenant !

570
00:23:05,467 --> 00:23:06,760
- [Frank] Hé, c'est parti.
- [Evelyn] Froid, froid...

571
00:23:07,719 --> 00:23:09,262
Salut Petey.

572
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
Hé, papa.

573
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
Tu es si grand maintenant. Laisse-moi prendre
ces gants. [rires]

574
00:23:15,852 --> 00:23:16,853
[Lizzie] Hé, mon grand !

575
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
[Frank] Peter, Peter, citrouille
mangeur.

576
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
Je ne mange pas de citrouilles !

577
00:23:19,689 --> 00:23:21,108
- Oh, allez !
- [Olivia] Parfois, c'est le cas.

578
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
- Hé, sœurette !
- Hé!

579
00:23:23,568 --> 00:23:24,820
Oh, tu es énorme.

580
00:23:24,861 --> 00:23:25,904
Peut-être que tu aurais dû acheter
une maison plus grande.

581
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
[Evelyn] Brett !

582
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
- Regardez toutes les lumières !
- Ouais!

583
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
[Olivia] Peter, fais attention.
Sois prudent.

584
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
Désolé, je l'aime.

585
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Il est une poignée en ce moment.
Vous êtes une poignée.

586
00:23:34,830 --> 00:23:36,456
Quelque chose à espérer,
n'est-ce pas ?

587
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
- Droite.
- Nous parlerons.

588
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
- Salut, John.
- Salut, Brett.

589
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
C'est un endroit génial que tu as là.

590
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
N'est-ce pas ? C'est tellement confortable.

591
00:23:42,879 --> 00:23:46,133
Peut-être que les lutins du Père Noël pourront nous aider
tu l'a embelli un peu ?

592
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
Eh bien, il en faut un peu
aide mais je pense que nous allons être heureux ici.

593
00:23:47,843 --> 00:23:49,594
Oui.

594
00:23:49,636 --> 00:23:51,096
Oh, je suis sûr que tu le feras,
c'est une bonne maison de départ.

595
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
La façon dont les affaires sont
en ce moment tu as de la chance

596
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
entrer dans une maison
dans ce quartier.

597
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
C'est vrai.

598
00:23:56,101 --> 00:23:58,728
Tu sais, je pense
c'est fantastique.

599
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
Comment pouvons-nous vous aider ?

600
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
Euh, il y en a tellement.

601
00:24:02,274 --> 00:24:03,900
[rires]

602
00:24:03,942 --> 00:24:07,571
Ok, pourquoi ne prenez-vous pas
commencé sur les cartons et les meubles.

603
00:24:07,654 --> 00:24:09,823
Evelyn, si tu peux emmener Peter
dans la cuisine,

604
00:24:09,865 --> 00:24:12,742
l'aider à préparer un déjeuner ?
Déjeuner!

605
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Ouais, allons-y ! On y va.
Que devrions-nous manger ?

606
00:24:15,287 --> 00:24:17,247
Eh bien, vous avez entendu le patron.
Mettons-nous au travail.

607
00:24:17,289 --> 00:24:18,957
- C'est elle la patronne.
- Hé.

608
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
On y va.

609
00:24:20,041 --> 00:24:21,293
Bonne chance, les garçons.

610
00:24:21,334 --> 00:24:22,919
Merci, nous en avons besoin.

611
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Papa.

612
00:24:23,962 --> 00:24:25,922
[expire]

613
00:24:25,964 --> 00:24:31,970
Lizzie... et toi
et je finis de décorer ce sapin de Noël ?

614
00:24:32,053 --> 00:24:32,929
Merci.

615
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
Vous êtes les bienvenus.

616
00:24:35,724 --> 00:24:38,018
[Evelyn] Non, ça ne va pas
là. Non, Frank...

617
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
- [Pierre] Des biscuits !
- [Evelyn] Peter ! Pierre !

618
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
[Pierre] Des biscuits ! Cookies!

619
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
[Evelyn] Pas de cookies de Noël
avant le déjeuner,

620
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
tu vas gâcher
ton appétit, chérie.

621
00:24:44,316 --> 00:24:47,944
Je suis vraiment désolé pour tout cela.

622
00:24:47,986 --> 00:24:50,071
J'ai essayé de parler à Brett
en restant dans un motel

623
00:24:50,113 --> 00:24:52,365
mais une fois qu'il a pris sa décision

624
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
c'est presque impossible
pour qu'il le change.

625
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
Tu n'es pas obligé de me le dire,
Je l'ai connu toute ma vie.

626
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Et la maison est super.

627
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Ignorez simplement ses tentatives
aux blagues.

628
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
Oh, ils ne me dérangent pas...

629
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Beaucoup.

630
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
Honnêtement, c'est John
Je m'inquiète.

631
00:25:09,925 --> 00:25:11,968
Il est tellement sous pression.

632
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
Pourquoi? Que se passe-t-il?

633
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
Eh bien, c'est... c'est tout.

634
00:25:16,306 --> 00:25:19,726
Le business est... ils sont
qualifiant cela de « crise pétrolière ».

635
00:25:19,768 --> 00:25:23,563
Un gallon d'essence
est supérieur à 40 cents maintenant.

636
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
40 centimes.

637
00:25:25,565 --> 00:25:27,901
Avez-vous entendu Nixon dire aux gens
ne pas accrocher de lumières de Noël

638
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
pour économiser de l'énergie ?

639
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
Je sais.

640
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
Et les gens sont
blâmant John d'une manière ou d'une autre.

641
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Mais ce qu'ils ne savent pas

642
00:25:34,783 --> 00:25:36,409
c'est que John gagne à peine
un bénéfice sur le gaz.

643
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
Il refuse de truquer
ses clients

644
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
comme le sont ses concurrents.

645
00:25:39,621 --> 00:25:42,832
Alors, comment fait-il pour rester à flot ?

646
00:25:42,874 --> 00:25:48,129
Réparations de voitures, principalement.
Mais même cela diminue.

647
00:25:48,171 --> 00:25:50,215
Et puis il y a
cette maison, qui,

648
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
si nous avions tout su
ça allait arriver

649
00:25:51,383 --> 00:25:53,635
nous n'aurions jamais acheté.

650
00:25:53,677 --> 00:25:56,763
Une parentalité donc imminente
cela n'a-t-il pas un effet calmant ?

651
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
C'est le moins qu'on puisse dire.

652
00:26:00,433 --> 00:26:02,811
Puis-je vous demander quelque chose?

653
00:26:02,852 --> 00:26:05,605
Quand as-tu su que tu étais
tu seras une bonne maman ?

654
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
je te le ferai savoir
quand ça arrive.

655
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
[les deux rient]

656
00:26:08,900 --> 00:26:12,779
La plupart du temps, je suis juste heureux que nous
n'a donc pas incendié la maison.

657
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
De temps en temps
il y a ce moment,

658
00:26:15,991 --> 00:26:19,995
juste ce petit moment éphémère
où tu regardes

659
00:26:20,036 --> 00:26:22,789
le visage de votre enfant
et tu penses

660
00:26:22,831 --> 00:26:26,251
"ah, maintenant je me souviens
pourquoi j'ai fait ça".

661
00:26:26,293 --> 00:26:27,794
Tu sais ce que ça fait ?

662
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
Noël.

663
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
Je suis de retour!

664
00:26:52,193 --> 00:26:53,153
D'accord.

665
00:26:54,237 --> 00:26:55,864
Ouf! D'accord.

666
00:26:55,905 --> 00:26:58,074
Shopping la veille de Noël
pour une fille de six ans

667
00:26:58,116 --> 00:27:02,329
c'est comme un film de gladiateurs,
seulement avec des licornes et des arcs-en-ciel.

668
00:27:02,412 --> 00:27:03,371
Avez-vous tout eu ?

669
00:27:03,413 --> 00:27:04,789
Sorte de.

670
00:27:04,831 --> 00:27:06,541
Il n'y en avait pas beaucoup
d'options.

671
00:27:06,625 --> 00:27:09,294
J'espère qu'elle aime les ours en peluche
avec des chapeaux de Père Noël et des princesses

672
00:27:09,377 --> 00:27:12,631
dont personne n'a jamais entendu parler
et des elfes avec des chemises hawaïennes

673
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
pour une raison quelconque,
parce que c'est ce que j'ai.

674
00:27:14,799 --> 00:27:16,509
Pas exactement comme tu appelles
un thème.

675
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Mais, mais, mais, attends.

676
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Je lie tout ensemble
avec ça.

677
00:27:22,182 --> 00:27:24,851
C'est un pays des merveilles hivernal
avec le Père Noël et tous ses amis.

678
00:27:27,312 --> 00:27:28,229
Tu es incroyable.

679
00:27:28,271 --> 00:27:29,606
Je sais.

680
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
Maintenant, pourquoi mon incroyable mari

681
00:27:32,817 --> 00:27:34,653
redécorer
le sapin de Noël ?

682
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Nous l’avons fait il y a des semaines.

683
00:27:36,654 --> 00:27:39,783
Vous faites du shopping,
Je m'occupe de la décoration.

684
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
Je choisis de croire
c'est pourquoi nous travaillons.

685
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
Je veux dire, normalement je me débrouille
avec la cuisine mais, euh...

686
00:27:44,746 --> 00:27:46,664
Est-ce que je veux savoir ?

687
00:27:46,706 --> 00:27:49,000
Non, ça ne marchera jamais.

688
00:27:49,042 --> 00:27:51,711
Anne va entrer ici
avec cette petite fille

689
00:27:51,753 --> 00:27:53,129
et vois notre piège mortel
d'une cuisine

690
00:27:53,213 --> 00:27:54,714
et puis nous allons
être banni

691
00:27:54,756 --> 00:27:56,716
d'être parents adoptifs
pour le reste de notre vie.

692
00:27:56,758 --> 00:27:58,551
Je l'ai déjà dit
et je le pensais.

693
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Le reste de la maison est super.

694
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
Nous allons juste la distraire
avec les draps de princesse

695
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
ça ne correspond pas aux rennes
taies d'oreiller

696
00:28:04,599 --> 00:28:09,312
et la quantité folle de jouets
J'ai acheté et tout ira bien.

697
00:28:12,774 --> 00:28:14,943
Comment peux-tu être si calme ?

698
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
Je viens d'aller dans six endroits différents
magasins la veille de Noël.

699
00:28:17,070 --> 00:28:20,073
Je ne sais pas ce que je décrirais
moi-même comme "calme",

700
00:28:20,115 --> 00:28:23,076
mais j'ai l'impression que...

701
00:28:25,870 --> 00:28:29,708
Tu connais mon histoire,
et c'est comme si c'était...

702
00:28:29,749 --> 00:28:31,084
C'était censé être.

703
00:28:31,876 --> 00:28:32,919
Ouais.

704
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
Nous avons parlé
combien nous voulions être papas

705
00:28:36,589 --> 00:28:38,091
depuis notre premier rendez-vous.

706
00:28:40,051 --> 00:28:41,928
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.

707
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
Je veux te croire.

708
00:28:47,225 --> 00:28:51,104
Vraiment.
Mais j'ai juste besoin d'une chose.

709
00:28:51,146 --> 00:28:53,565
Quoi qu'il en soit, vous l'avez.

710
00:28:53,606 --> 00:28:57,235
Je dois cuisiner quelque chose.
Rien.

711
00:28:57,318 --> 00:28:59,237
Il n'est pas nécessaire que ce soit grand.
Soupe.

712
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
Je vais faire de la soupe à ce stade.
Je vais même le faire au micro-ondes.

713
00:29:01,322 --> 00:29:03,658
D'accord, d'accord.
Wow, tu as dit le mot "M".

714
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
Ok, allons voir Quinn,
voir comment il va.

715
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
- Quin ?
- C'est une bonne idée.

716
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Ouais, euh... ouais.

717
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
[forage]

718
00:29:13,001 --> 00:29:15,044
Oh, hé ! Eh bien, quoi
tu penses ?

719
00:29:15,128 --> 00:29:16,629
Ça a l'air bien, hein ?

720
00:29:16,713 --> 00:29:19,299
Bien? Vous appelez ça du bien ?

721
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Il est presque midi et il semble
comme ce matin.

722
00:29:21,384 --> 00:29:23,970
Quoi? Non! Êtes-vous-
tu plaisantes ?

723
00:29:24,012 --> 00:29:25,805
Les lumières sont allumées, pour la plupart.

724
00:29:25,847 --> 00:29:28,266
Les armoires là-bas
sont terminés, pour la plupart.

725
00:29:28,349 --> 00:29:31,019
Oh, et attends, attends,
j'ai gardé le meilleur pour la fin.

726
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
Ta-dah !

727
00:29:33,646 --> 00:29:35,023
Est-ce que ça marche ?

728
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Tu ferais mieux d'y croire.

729
00:29:36,232 --> 00:29:38,067
Tout est prêt pour Noël
dinde.

730
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
C'est fantastique !
N'est-ce pas fantastique, Mike ?

731
00:29:40,403 --> 00:29:41,696
Super.

732
00:29:41,779 --> 00:29:43,656
Juste, je n'ai pas
tous les comptoirs

733
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
donc je ne peux rien préparer.

734
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Hmm.

735
00:29:46,826 --> 00:29:49,996
Eh bien, les carreaux sont posés, nous pourrions
libérer de l'espace au sol.

736
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
[rires]

737
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
Je plaisante.

738
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
Les compteurs seront là,
dans une heure... ou deux.

739
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
Puis-je s'il te plaît juste aller cuisiner
au restaurant ?

740
00:29:57,253 --> 00:29:59,172
Je cuisinerai tout là-bas,
Je le ramène ici...

741
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Ce n'est pas pareil.

742
00:30:00,632 --> 00:30:02,926
Je veux que la maison sente
Dîner de Noël.

743
00:30:03,009 --> 00:30:05,220
Ça va sentir la sciure de bois
si nous ne commençons pas à cuisiner bientôt.

744
00:30:05,261 --> 00:30:06,471
[la porte s'ouvre]

745
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Quelqu'un à la maison ?

746
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
[forage]

747
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
[Zian] Marguerite...

748
00:30:14,312 --> 00:30:17,982
[rires] Oh, voilà mes deux
garçons préférés.

749
00:30:18,024 --> 00:30:20,360
Ah, joyeux Noël.

750
00:30:20,401 --> 00:30:22,070
Joyeux noël.

751
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
Je suis juste passé voir s'il y avait
c'était quelque chose dont tu avais besoin de moi

752
00:30:24,280 --> 00:30:26,658
à apporter pour la fête de ce soir.
Comme une cuisine.

753
00:30:26,699 --> 00:30:28,117
Ne me lancez même pas.

754
00:30:28,201 --> 00:30:30,620
Eh bien, tu peux utiliser le mien,
tous les appareils sont vieux

755
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
et obsolète, mais moi aussi
et je travaille toujours.

756
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
Zi veut qu'on prépare le dîner
ici ce soir.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Oh, tu veux les odeurs.

758
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
Voir? Elle comprend.

759
00:30:41,422 --> 00:30:44,342
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

760
00:30:44,425 --> 00:30:47,428
Oh, eh bien, euh... nous avons
une grande nouvelle.

761
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Nous allons favoriser
une petite fille.

762
00:30:50,848 --> 00:30:53,226
Non, vous plaisantez !

763
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Ouais.

764
00:30:54,519 --> 00:30:56,312
Félicitations!

765
00:30:56,396 --> 00:30:57,605
Quand?

766
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Ce soir.

767
00:30:59,482 --> 00:31:00,275
Ce soir?

768
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
Mmhmm.

769
00:31:01,859 --> 00:31:05,780
Oh, donc tout ça est
pour sa chambre ?

770
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
Oh, et bien, nous en avons beaucoup
de travail à faire.

771
00:31:09,742 --> 00:31:12,495
Tu vas voir quel genre d'odeurs
tu peux générer dans cette cuisine

772
00:31:12,537 --> 00:31:16,040
et Zian et moi allons travailler
aménager une pièce

773
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
pour une petite princesse.

774
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
D'accord.

775
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
Oh, attends, attends, attends,
viens ici.

776
00:31:24,716 --> 00:31:25,925
Vous allez être papas.

777
00:31:28,678 --> 00:31:31,931
Ok, ça suffit.
Allez! Allez! Allez!

778
00:31:35,768 --> 00:31:37,562
Oh mon Dieu.
Je vais chercher ça. D'accord.

779
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
Merci pour la cocotte.
Je le rendrai demain.

780
00:31:43,610 --> 00:31:45,528
Oh, garde-le.

781
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Ça te donnera quelque chose
pour me souvenir de moi en Floride.

782
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
[soupirs]

783
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Tu vas me manquer, Daisy.

784
00:31:51,200 --> 00:31:54,662
Oh, tu vas me manquer aussi.

785
00:32:00,501 --> 00:32:03,922
Si tu as besoin de quelque chose,
crie juste.

786
00:32:03,963 --> 00:32:06,924
Maintenant, avec Elena à la maison
de l'université et Danny prend une semaine de congé

787
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
ma maison est beaucoup plus bruyante
que ce à quoi je suis habitué.

788
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Je ne suis pas sûr que ça va
sois beaucoup plus calme ici

789
00:32:12,180 --> 00:32:15,266
quand Conrad et Winnie
reviennent de leur promenade.

790
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
Oh, ils s'en remettront.

791
00:32:17,769 --> 00:32:20,146
[soupirs]
Je ne sais pas.

792
00:32:20,188 --> 00:32:24,525
Ils adoraient leur père
et ils ont adoré cette maison.

793
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Ça va être difficile d'obtenir
là-dessus pour nous tous.

794
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
Il y a des moments
quand je peux encore le voir

795
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
en passant par cette porte d'entrée.

796
00:32:33,368 --> 00:32:36,329
Vous n'êtes pas obligé de vous débarrasser
aucun de ces souvenirs.

797
00:32:36,371 --> 00:32:37,955
Aucun d’entre eux.

798
00:32:39,374 --> 00:32:42,627
Je suis tellement heureuse que tu commences
une nouvelle vie avec Nelson.

799
00:32:42,710 --> 00:32:44,545
Merci.
Moi aussi.

800
00:32:45,838 --> 00:32:47,924
Vous savez, vos enfants sont deux
les personnes les mieux adaptées

801
00:32:47,965 --> 00:32:50,009
Je l'ai déjà rencontré.

802
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
Je suis sûr qu'ils auront juste besoin
une minute

803
00:32:51,427 --> 00:32:53,805
euh, tout traiter.

804
00:32:53,846 --> 00:32:57,225
Et quand ils reviennent
ils seront totalement à bord.

805
00:32:57,266 --> 00:32:58,142
Ouais.

806
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Maman, nous devons parler.

807
00:33:08,653 --> 00:33:10,154
Eh bien, peut-être pas totalement.

808
00:33:19,205 --> 00:33:22,083
Tu sais que nous t'aimons,
n'est-ce pas maman ?

809
00:33:22,125 --> 00:33:25,002
Bien sûr que oui, chérie.
Donne-moi le paprika.

810
00:33:25,044 --> 00:33:28,297
Et nous voulons ce qu'il y a de mieux
pour toi.

811
00:33:28,339 --> 00:33:31,092
Eh bien, j'apprécie cela. Winnie,
prends le beurre.

812
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Nous voulons juste nous assurer que
vous y avez bien réfléchi.

813
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Oh, je l'ai fait.

814
00:33:38,182 --> 00:33:39,642
Où est le baster ?

815
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
Maman, peux-tu mettre une pause
sur la dinde pendant une minute ?

816
00:33:41,519 --> 00:33:42,437
C'est important.

817
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
La dinde aussi, Conrad.

818
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
C'est un peu le plus important
il se passe quelque chose ici ce soir.

819
00:33:46,482 --> 00:33:48,693
Je dirais que se marier
et quitter ton travail-

820
00:33:48,735 --> 00:33:51,112
Je n'abandonne pas.
Je prends ma retraite.

821
00:33:51,195 --> 00:33:53,281
Ok, je prends ma retraite et je déménage
en Floride.

822
00:33:53,322 --> 00:33:54,949
Et vendre la maison.

823
00:33:55,032 --> 00:33:56,200
Oui. Que toutes ces choses
sont peut-être

824
00:33:56,242 --> 00:33:58,327
un peu plus important
qu'une dinde.

825
00:33:58,411 --> 00:34:02,081
Maman, papa adorait cette maison.

826
00:34:02,123 --> 00:34:05,585
Te souviens-tu de ce que c'était
quand il était ici à Noël ?

827
00:34:05,626 --> 00:34:08,504
Il a fait ça le plus
lieu magique du monde.

828
00:34:08,546 --> 00:34:11,340
Bien sûr que je m'en souviens, chérie.

829
00:34:11,424 --> 00:34:12,967
J'adore cette maison aussi.

830
00:34:13,050 --> 00:34:16,387
Nous avons eu de belles
souvenirs ici.

831
00:34:16,471 --> 00:34:19,515
Et nous pouvons prendre ces souvenirs
avec nous partout où nous allons.

832
00:34:19,557 --> 00:34:20,808
Même la Floride.

833
00:34:22,685 --> 00:34:24,228
Maman, je suis désolé mais nous avons juste
je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

834
00:34:25,229 --> 00:34:26,272
Quelle partie ?

835
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
Tout cela.

836
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
Eh bien non. je suis d'accord avec
la partie se marier.

837
00:34:29,817 --> 00:34:34,363
Conrad, Winnie, je t'aime
beaucoup les deux

838
00:34:34,405 --> 00:34:37,492
mais ce n'est pas votre décision.
C'est le mien.

839
00:34:37,533 --> 00:34:40,244
Alors je vais sortir
pour un peu d'air frais

840
00:34:40,286 --> 00:34:42,538
et vous deux prenez le relais.

841
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
Je veux la dinde au four
dans cinq minutes.

842
00:34:47,585 --> 00:34:49,086
Cela s'est bien passé.

843
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Est-ce que tu te caches ?

844
00:34:59,722 --> 00:35:02,475
J'étais, euh, juste en train de vérifier pour voir
s'il a déjà commencé à neiger.

845
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Oh.

846
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
Pouvez-vous m'en vouloir ?

847
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
Pas même un tout petit peu.

848
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
Comment ça se passe là-dedans ?

849
00:35:09,941 --> 00:35:11,734
Il y a une raison
pourquoi je suis ici.

850
00:35:14,153 --> 00:35:18,741
Je dois demander.
Êtes-vous sûr de tout cela ?

851
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
La dernière chose que je veux c'est venir
entre vous et les enfants.

852
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
Tu ne viens pas
entre n'importe quoi.

853
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
C'est ma décision de prendre ma retraite.

854
00:35:25,873 --> 00:35:29,752
J'ai passé 25 ans dans les écoles
et je suis prêt.

855
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Et la Floride ?

856
00:35:31,337 --> 00:35:33,256
La Floride était notre idée.

857
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
Nous ne voulions pas pelleter
plus de neige.

858
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
Ok, et bien, donne-moi au moins du crédit
pour la partie mariage.

859
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Oh, tu pensais
c'était ton idée ?

860
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
[rires]

861
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
Vous me sous-estimez.

862
00:35:45,560 --> 00:35:47,144
Cette maison.

863
00:35:47,186 --> 00:35:48,896
Voie des cerises.

864
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
J'entends comment tu
tout le monde en parle.

865
00:35:51,315 --> 00:35:56,362
Ouais, nous sommes venus ici
presque 20 ans.

866
00:35:56,404 --> 00:36:02,285
Conrad avait sept ans.
Winnie venait juste d'apprendre à marcher.

867
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
C'était définitivement plus
qu'une simple maison.

868
00:36:03,911 --> 00:36:05,538
C'était notre maison.

869
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
Comment laisser tout ça partir ?

870
00:36:08,749 --> 00:36:10,293
Parce que je t'aime.

871
00:36:10,376 --> 00:36:14,213
Et j'ai hâte de faire
une nouvelle maison avec vous.

872
00:36:14,255 --> 00:36:19,135
En Floride, où c'est actuellement le cas
82 degrés et ensoleillé.

873
00:36:19,177 --> 00:36:20,761
Vous ne manquerez rien
Noël blanc ?

874
00:36:22,555 --> 00:36:24,223
Nous pouvons toujours venir ici
pour un week-end.

875
00:36:31,606 --> 00:36:35,026
Eh bien, ça va être amusant
Dîner du réveillon de Noël.

876
00:36:35,067 --> 00:36:37,236
Ouais, je pense que mon plan est d'obtenir
je sors d'ici à 17h00

877
00:36:37,278 --> 00:36:39,864
il va en falloir un peu
d'ajustement.

878
00:36:39,906 --> 00:36:43,784
Je ne sais pas. Il semble vraiment
comme si elle avait pris sa décision.

879
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Je ne sais juste pas ce qui reste
ici et j'en parle à mort

880
00:36:45,703 --> 00:36:48,497
va accomplir.

881
00:36:48,539 --> 00:36:51,500
Peut-être qu'au lieu de lui parler
nous pouvons lui montrer.

882
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
Je veux dire, tu l'as dit.

883
00:36:53,085 --> 00:36:56,422
Comment papa faisait
Noël ici si spécial.

884
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
Rappelez-vous qu'il se réconcilierait
tous ces jeux

885
00:36:58,215 --> 00:37:00,176
et nous ferions des chasses au trésor

886
00:37:00,217 --> 00:37:02,178
et construisez des familles de bonhommes de neige
dans la cour avant ?

887
00:37:02,219 --> 00:37:04,597
Ouais, et alors ?

888
00:37:04,639 --> 00:37:08,100
Quand papa est mort, maman avait
pour que ça continue.

889
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Et elle l’a fait.

890
00:37:09,852 --> 00:37:12,813
Mais ensuite nous avons vieilli et déménagé
dehors et Noël ici-

891
00:37:12,855 --> 00:37:16,734
Je suis devenu ses deux enfants en essayant
pour entrer et sortir à 17h00.

892
00:37:16,817 --> 00:37:17,360
Ouais.

893
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
Alors ce que nous devons faire
c'est ramener

894
00:37:21,113 --> 00:37:23,407
un peu de ce Noël
de la magie dans cette maison.

895
00:37:30,164 --> 00:37:31,290
Hmph.

896
00:37:38,714 --> 00:37:39,423
[forage]

897
00:37:41,300 --> 00:37:42,385
Et voilà.

898
00:37:45,179 --> 00:37:46,681
Oh, est-ce que Peter est bien installé ?

899
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
Oh ouais, à l'étage je colorie,
heureux comme une palourde.

900
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
Si charmant.

901
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
Lizzie, tu- tu as
pour bien mieux mélanger.

902
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
Mettez-y simplement votre dos.

903
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
Maman, j'ai déjà fait de la farce.

904
00:37:57,108 --> 00:37:58,317
Je l'ai fait à Noël dernier,
tu te souviens ?

905
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Mmhmm, je me souviens.
Hmm.

906
00:38:02,154 --> 00:38:05,908
D'accord. Eh bien, pourquoi est-ce que je ne termine pas
les pommes de terre ?

907
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Non. Les pommes de terre...

908
00:38:07,493 --> 00:38:09,537
euh, eh bien, tu sais comment tu
mon père n'aime pas les grumeaux.

909
00:38:10,997 --> 00:38:12,498
Laissez-moi le faire.

910
00:38:19,588 --> 00:38:20,923
Pourquoi tu ne me laisses pas prendre
un coup d'oeil à ça ?

911
00:38:20,965 --> 00:38:22,466
Oh, c'est bon, Frank.
Je pense que je l'ai compris.

912
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Si tu l'avais, ce serait
fait maintenant.

913
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Devons-nous vraiment mettre
le berceau ensemble aujourd'hui ?

914
00:38:27,304 --> 00:38:28,931
Le bébé pourrait être là
n'importe quelle minute.

915
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
Elle n'attend pas avant deux semaines.

916
00:38:30,433 --> 00:38:32,309
C'est sa première,
parfois ils arrivent tôt.

917
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
Alors si vous nous laissez vous aider...

918
00:38:33,811 --> 00:38:35,563
Messieurs, je peux assembler
un 350 V8 les yeux bandés.

919
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
Je pense que je peux gérer un berceau.

920
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
Il y a eu beaucoup de lecture
du manuel de montage

921
00:38:39,358 --> 00:38:41,360
et pas beaucoup d'assemblage réel.

922
00:38:41,402 --> 00:38:43,029
Hé, Brett, qu'en dis-tu
nous montons à l'étage

923
00:38:43,112 --> 00:38:45,156
et donne au vieux John ici
une longueur d'avance là-dessus.

924
00:38:45,197 --> 00:38:47,324
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

925
00:38:47,366 --> 00:38:50,161
Ce n'est pas un problème, John.
On a ça, d'accord ?

926
00:38:50,202 --> 00:38:53,080
Tu traînes juste ici et tu fais
je suis sûr que le dîner est sur la bonne voie.

927
00:38:53,122 --> 00:38:54,206
- [Frank rit]
- D'accord.

928
00:38:57,626 --> 00:38:59,211
Merci, Brett.

929
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
[se disputer à l'intérieur de la maison]

930
00:39:07,845 --> 00:39:08,888
[la porte se ferme]

931
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
[expire]

932
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
C'est sympa de vous rencontrer ici.

933
00:39:17,646 --> 00:39:20,441
[rires]

934
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
Tu penses que si je commence à crier

935
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
les voisins appelleront
la police ?

936
00:39:23,027 --> 00:39:25,446
Oh, fais-le, s'il te plaît.

937
00:39:25,488 --> 00:39:26,947
Et puis si on a de la chance
la police viendra

938
00:39:26,989 --> 00:39:29,992
et ils nous arrêteront et nous pourrons
passer cette nuit en prison.

939
00:39:30,034 --> 00:39:32,995
[rires]

940
00:39:33,037 --> 00:39:35,122
Oh, ce n'est pas comme ça que j'imaginais
notre premier Noël

941
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
dans notre nouvelle maison.

942
00:39:36,874 --> 00:39:39,085
Je sais. Regardons ça
de cette façon.

943
00:39:39,168 --> 00:39:43,005
C'est le Noël que nous avons
regarder en arrière et rire.

944
00:39:43,047 --> 00:39:44,799
Droite. D'accord.

945
00:39:44,840 --> 00:39:46,342
Donc nous avons le mauvais
à l'écart

946
00:39:46,384 --> 00:39:48,761
et c'est juste en montée à partir d'ici.

947
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
Exactement, oui.

948
00:39:51,597 --> 00:39:54,850
En fait, tu sais
que devrions-nous faire?

949
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
Nous devrions réfléchir à
tous ces futurs Noëls

950
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
dans cette maison.

951
00:39:59,855 --> 00:40:04,318
Oui, le matin de Noël
avec notre fils ou notre fille.

952
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
Ou les deux.
Ayons-en beaucoup.

953
00:40:05,820 --> 00:40:06,570
Impressionnant.

954
00:40:06,612 --> 00:40:07,571
Et il y aura de la musique.

955
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
Oh oui. Beaucoup.

956
00:40:09,198 --> 00:40:11,283
Chants de Noël,
tous les classiques....

957
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Oh oui, et des rires.

958
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
Tant de rires.

959
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
Tu sais ce que je sais

960
00:40:16,872 --> 00:40:19,875
ces futurs Noëls
vas-tu en profiter au maximum ?

961
00:40:19,959 --> 00:40:21,001
Amour.

962
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
[klaxonnant]

963
00:40:26,924 --> 00:40:27,716
Quoi ?

964
00:40:27,800 --> 00:40:28,926
Non-oui...

965
00:40:29,009 --> 00:40:29,718
Ouais.

966
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
- Est-ce que...
- Mmmhmm.

967
00:40:31,095 --> 00:40:33,222
Oui, c'est ma sœur.

968
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
[rires]
Hé, hé !

969
00:40:36,851 --> 00:40:39,603
- Salut!
- Oh mon dieu, salut !

970
00:40:39,645 --> 00:40:40,688
Salut!

971
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
[Jean] Waouh ! Accueillir!

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Joyeux noël!

973
00:40:46,152 --> 00:40:49,238
- Salut!
- Salut!

974
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Je pensais que ton vol
a été annulé.

975
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
J'ai tiré quelques ficelles.

976
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
Steve a fait du travail juridique
pour la compagnie aérienne

977
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
et ils nous ont embarqués
un vol différent.

978
00:40:56,120 --> 00:40:57,538
N'est-ce pas génial ?

979
00:40:57,621 --> 00:40:58,622
Bien sûr qu’il l’a fait.

980
00:40:58,664 --> 00:41:01,333
- C'est merveilleux !
- Ouah.

981
00:41:01,375 --> 00:41:02,209
Oh mon Dieu,
il fait si froid.

982
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
Entrez.

983
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
Allez-y les gars...

984
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
- Nous allons...
- On se verra là-bas.

985
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
On se voit là-bas.

986
00:41:07,339 --> 00:41:09,508
Faites comme chez vous.

987
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
[riant incrédule]

988
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
[moqueur] Ha ha ha.
Ha ha ha.

989
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
Ces futurs Noëls ?

990
00:41:19,351 --> 00:41:21,312
Ils feraient mieux de l'être vraiment,
vraiment incroyable.

991
00:41:21,395 --> 00:41:24,064
Oh ouais. Ouais.

992
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
- D'accord.
- D'accord. On y va.

993
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
[Zian] C'est trop
Noël ?

994
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
[Daisy] Oh, il y a
rien de tel.

995
00:41:29,528 --> 00:41:31,655
je vais refaire ma chambre
juste comme ça.

996
00:41:31,697 --> 00:41:33,532
Je veux juste que ce soit parfait.

997
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Tu vas élever un enfant.

998
00:41:35,701 --> 00:41:38,537
Il n'y a rien de tel
comme « parfait ».

999
00:41:38,579 --> 00:41:40,789
Mmm, mon premier Noël
avec une famille d'accueil

1000
00:41:40,873 --> 00:41:42,666
était plutôt parfait.

1001
00:41:42,708 --> 00:41:45,669
Oh, je ne savais pas que tu l'étais
un enfant adoptif.

1002
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
Mes parents ont immigré
des Philippines

1003
00:41:47,505 --> 00:41:51,509
quand j'étais bébé mais ils
est décédé quand j'avais quatre ans.

1004
00:41:51,550 --> 00:41:54,970
Oh, Zian, je suis vraiment désolé.

1005
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
Oh, c'est bon.

1006
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
Nous n'avions pas
des parents ici

1007
00:41:58,390 --> 00:42:00,935
alors je suis allé dans la famille d'accueil
système de soins.

1008
00:42:00,976 --> 00:42:03,938
La famille qui m'a adopté
je voulais le faire avant Noël

1009
00:42:03,979 --> 00:42:06,982
mais ils ont dû voyager donc
ils ont trouvé une autre famille

1010
00:42:07,024 --> 00:42:07,858
pour m'emmener...

1011
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Ohh.

1012
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
La veille de Noël,
croyez-le ou non.

1013
00:42:11,946 --> 00:42:12,988
Non.

1014
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Ouais. C'était un jeune couple.

1015
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
je ne m'en souviens même pas
leurs noms.

1016
00:42:18,035 --> 00:42:21,163
Ce n'était que pour quelques jours
mais ils ont tout fait.

1017
00:42:21,205 --> 00:42:23,374
Ils ont décoré leur maison
et ils l'ont juste transformé

1018
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
dans ce pays des merveilles hivernales, et
il y avait du monde et des cadeaux

1019
00:42:26,210 --> 00:42:29,088
et sent de
la cuisine et...

1020
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
c'était magique.

1021
00:42:30,881 --> 00:42:33,717
Et maintenant tu peux faire ça
pour un autre enfant.

1022
00:42:40,224 --> 00:42:44,228
N'est-ce pas comme un miracle quand
la boucle est bouclée ?

1023
00:42:44,270 --> 00:42:48,190
La façon dont tous les moments et
les gens dans nos vies se connectent ?

1024
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
Arrêtez-le. Tu vas
fais-moi pleurer.

1025
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
[rires]

1026
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
Nous en avons encore trop
travail à faire.

1027
00:42:57,574 --> 00:43:00,536
Tu sais, je pense
nous allons y arriver.

1028
00:43:00,577 --> 00:43:03,205
La chambre est presque terminée,
la cuisine avance.

1029
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
Mike cuisine.

1030
00:43:05,916 --> 00:43:07,376
Je pense que tout va être-

1031
00:43:07,418 --> 00:43:08,419
- [accident]
- [criant au loin]

1032
00:43:08,460 --> 00:43:09,586
Ah...

1033
00:43:14,800 --> 00:43:15,843
Oh mon Dieu.

1034
00:43:17,636 --> 00:43:19,388
Est-ce que tout le monde va bien ?

1035
00:43:19,430 --> 00:43:22,099
Ouais, nous allons bien.
Eh bien, la plupart d’entre nous le sont.

1036
00:43:22,182 --> 00:43:23,809
Nous pouvons résoudre ce problème, je le promets.

1037
00:43:23,851 --> 00:43:26,270
C'est une dinde !
Vous ne pouvez pas réparer une dinde !

1038
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
C'est ruiné.

1039
00:43:27,229 --> 00:43:28,480
je suis désolé-

1040
00:43:28,522 --> 00:43:29,898
C'est... c'est bon.
Tout va bien. D'accord?

1041
00:43:29,940 --> 00:43:31,233
Nous pouvons gérer cela.
Il est encore temps.

1042
00:43:31,275 --> 00:43:32,651
Je peux juste aller chercher plus de nourriture.

1043
00:43:32,693 --> 00:43:33,986
Vous devez obtenir
la chambre est prête.

1044
00:43:34,028 --> 00:43:36,697
Non, je m'en occupe
et ça aussi.

1045
00:43:36,739 --> 00:43:38,824
Si vous y allez tous les deux, vous pouvez l'avoir
fait plus vite.

1046
00:43:38,866 --> 00:43:39,908
Vous êtes notre invité
la veille de Noël.

1047
00:43:39,992 --> 00:43:42,036
Vous ne pouvez pas faire tout le travail.

1048
00:43:42,077 --> 00:43:45,414
Je n'ai pas eu le temps d'obtenir
tu as un cadeau donc voilà.

1049
00:43:45,456 --> 00:43:46,623
Allez, allez, allez, allez, allez.

1050
00:43:46,665 --> 00:43:47,875
Merci.
Merci beaucoup.

1051
00:43:55,174 --> 00:43:57,801
Oh, très bien, tout le monde, rassemblez-vous
autour, rassemblez-vous s’il vous plaît.

1052
00:43:57,843 --> 00:43:59,094
J'ai quelque chose à dire.

1053
00:44:01,221 --> 00:44:04,725
Maintenant, je sais que ce Noël
n'est pas typique

1054
00:44:04,808 --> 00:44:07,227
mais nous sommes des Sawyers

1055
00:44:07,269 --> 00:44:10,522
et nous supportons même quand
la maison est dans un grand désordre.

1056
00:44:10,606 --> 00:44:11,899
- Maman.
- Quoi?

1057
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
Pas grave. Continue.

1058
00:44:14,943 --> 00:44:17,613
Noël c'est tout
sur la tradition.

1059
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Et quel est notre préféré ?

1060
00:44:19,823 --> 00:44:20,949
Caroling !

1061
00:44:21,033 --> 00:44:22,701
[applaudissements]

1062
00:44:22,743 --> 00:44:24,745
- Vous aimez chanter ?
- Ouais.

1063
00:44:24,828 --> 00:44:26,455
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?

1064
00:44:26,497 --> 00:44:29,208
L'exercice est important pour
des femmes enceintes, n'est-ce pas, Lizzie ?

1065
00:44:29,249 --> 00:44:31,502
Je marche trois kilomètres chaque jour,
beau temps, mauvais temps.

1066
00:44:31,543 --> 00:44:32,419
Ouah.

1067
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
Oh, moi aussi.

1068
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
Surtout des allers-retours
à la salle de bain, mais...

1069
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
Adorable.

1070
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
Eh bien, c'est l'esprit.
Ok, sommes-nous prêts ? Allons-y.

1071
00:44:39,760 --> 00:44:40,969
Allez, on y va.

1072
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
[Olivia] Evelyn, quelle est notre
première chanson ?

1073
00:44:42,554 --> 00:44:44,348
[Evelyn] "Nuit silencieuse".

1074
00:44:44,390 --> 00:44:50,020
[tous chantent] ♪ Nuit silencieuse,
sainte nuit... ♪

1075
00:44:51,772 --> 00:44:54,483
Est-ce que le Père Noël va
pouvoir me trouver ici ?

1076
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
Oh, je suis sûr qu'il le sait
exactement là où vous êtes.

1077
00:44:57,111 --> 00:44:58,278
Comment?

1078
00:44:58,320 --> 00:45:00,697
Euh... sa liste. Sa liste.

1079
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
Il le met à jour
tout le temps.

1080
00:45:02,616 --> 00:45:03,992
Comment?

1081
00:45:04,076 --> 00:45:07,579
Les elfes, ils te surveillent
et il dit-

1082
00:45:07,621 --> 00:45:09,873
ils lui disent où tu es.

1083
00:45:09,915 --> 00:45:11,625
[Pierre] Comment ?

1084
00:45:11,708 --> 00:45:13,210
Avez-vous créé un collège
le fonds est-il déjà disponible ?

1085
00:45:13,252 --> 00:45:14,878
Il n'est jamais trop tôt pour réfléchir
à propos de choses comme ça.

1086
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Et qu'en est-il des couches ?

1087
00:45:16,130 --> 00:45:17,423
Tu vas avoir besoin
beaucoup de couches.

1088
00:45:17,506 --> 00:45:19,925
[Olivia] Ok, tout le monde,
préparons-nous à chanter !

1089
00:45:19,967 --> 00:45:21,927
[Lizzie] Je vais frapper
sur la porte.

1090
00:45:22,386 --> 00:45:23,178
On y va.

1091
00:45:23,929 --> 00:45:24,722
Prêt?

1092
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
[frapper]

1093
00:45:29,435 --> 00:45:30,477
Tout le monde est prêt ?

1094
00:45:32,187 --> 00:45:33,981
[tous chantent] ♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël, ♪

1095
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
♪ nous vous souhaitons un
joyeux Noël, ♪

1096
00:45:35,941 --> 00:45:37,943
♪ nous vous souhaitons un
joyeux Noël ♪

1097
00:45:37,985 --> 00:45:40,028
♪ et une bonne année.

1098
00:45:40,070 --> 00:45:43,740
♪ Bonnes nouvelles que nous apportons
à toi et à tes proches, ♪

1099
00:45:43,782 --> 00:45:45,617
♪ nous vous souhaitons un
joyeux Noël ♪

1100
00:45:45,659 --> 00:45:47,786
♪ et une bonne année.

1101
00:45:47,870 --> 00:45:51,707
Oh, c'était tellement bon.
Merci.

1102
00:45:51,748 --> 00:45:53,208
Je m'appelle Daisy.

1103
00:45:53,250 --> 00:45:54,543
Oh, euh, John Hamilton.

1104
00:45:54,585 --> 00:45:57,963
C'est ma femme Lizzie
et toute sa famille.

1105
00:45:58,005 --> 00:46:00,090
Nous venons d'emménager
la rue.

1106
00:46:00,174 --> 00:46:02,843
Oh, bienvenue à Cherry Lane.
Vous allez adorer ici.

1107
00:46:02,926 --> 00:46:05,262
Merci.
Vivez-vous ici seul?

1108
00:46:05,345 --> 00:46:07,264
Non, c'est la maison de mes parents.

1109
00:46:07,306 --> 00:46:10,726
J'ai grandi ici mais je suis juste
je rentre de l'université pour Noël.

1110
00:46:10,768 --> 00:46:12,561
Oh, ils sont à la maison ?

1111
00:46:12,603 --> 00:46:14,730
Ils ont dû quitter la ville
donc je suis resté derrière

1112
00:46:14,771 --> 00:46:17,065
prendre soin de la maison
et nourrir le chat.

1113
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
[tout le monde rit]

1114
00:46:18,317 --> 00:46:20,402
Tu veux dire que tu es tout seul
pour Noël ?

1115
00:46:20,444 --> 00:46:22,404
Ouais, mais ça va.

1116
00:46:22,446 --> 00:46:24,031
Non, ce n'est pas bien.

1117
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
Tu vas nous rejoindre
pour le dîner du réveillon de Noël

1118
00:46:25,782 --> 00:46:28,452
chez nous- je veux dire,
leur maison.

1119
00:46:28,494 --> 00:46:30,746
La maison de Lizzie.
Je m'appelle Evelyn, sa mère.

1120
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
C'est très gentil de ta part
offrir

1121
00:46:32,789 --> 00:46:35,584
mais je ne veux pas imposer.

1122
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Arrêtez-vous juste là.
C'est quoi un de plus, n'est-ce pas John ?

1123
00:46:38,295 --> 00:46:39,254
Bien sûr.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

1124
00:46:39,338 --> 00:46:40,756
Absolument.

1125
00:46:40,797 --> 00:46:41,840
Merci.

1126
00:46:49,223 --> 00:46:51,016
♪ <i>Ils font tinter les cloches,</i>
<i>Jingle Bells...</i> ♪

1127
00:46:51,058 --> 00:46:53,227
[Conrad] Maman, nous avons
une surprise pour vous.

1128
00:46:53,268 --> 00:46:57,940
Conrad, je dois me procurer des rouleaux
dans le... qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1129
00:46:58,023 --> 00:47:00,359
[ensemble] Les yeux bandés présents
emballage!

1130
00:47:00,400 --> 00:47:02,152
Les yeux bandés, quoi ?

1131
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
C'est ce super jeu que nous avons utilisé
jouer à chaque Noël

1132
00:47:03,695 --> 00:47:05,489
quand nous étions enfants.
Tu te souviens, maman ?

1133
00:47:05,531 --> 00:47:08,283
Chaque fois qu'il ferait trop froid
ou il neige comme c'est le cas maintenant

1134
00:47:08,325 --> 00:47:09,743
et nous ne pouvions pas sortir
alors nous nous blottirons ici

1135
00:47:09,827 --> 00:47:11,954
et amusez-vous
Activités de Noël.

1136
00:47:12,037 --> 00:47:13,872
Les enfants, je- je viens de-
Je n'ai pas le temps.

1137
00:47:13,914 --> 00:47:15,040
Allez, maman.

1138
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Si c'est vraiment le cas
notre dernier Noël ici

1139
00:47:16,708 --> 00:47:18,252
ne devrions-nous pas le célébrer ?

1140
00:47:18,293 --> 00:47:20,045
Revivez de bons souvenirs.

1141
00:47:21,463 --> 00:47:25,342
Je pense que ça a l'air amusant.
Je veux dire, si tu es partant.

1142
00:47:25,425 --> 00:47:26,218
Bien.

1143
00:47:26,260 --> 00:47:27,636
Oui!

1144
00:47:27,678 --> 00:47:28,846
D'accord, Nelson,
voici comment cela fonctionne.

1145
00:47:28,887 --> 00:47:30,305
Nous formons des équipes par paires.

1146
00:47:30,347 --> 00:47:32,766
Une personne de chaque équipe
met le bandeau sur les yeux,

1147
00:47:32,849 --> 00:47:35,477
l'autre personne lui dit comment
mettre les décorations dans une boîte,

1148
00:47:35,519 --> 00:47:37,813
enveloppez-le et mettez des rubans
et s'incline dessus.

1149
00:47:37,855 --> 00:47:39,648
Celui qui termine le premier gagne.

1150
00:47:39,690 --> 00:47:40,941
Qui fait partie de quelle équipe ?

1151
00:47:40,983 --> 00:47:42,693
Eh bien, dans le passé, c'était
toujours Conrad et papa

1152
00:47:42,734 --> 00:47:43,944
contre moi et maman, alors-

1153
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
C'était quand vous deux
étaient petits.

1154
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
Maintenant que tu as grandi, je
je pense que ça devrait être moi et Nelson

1155
00:47:47,739 --> 00:47:48,991
contre vous deux.

1156
00:47:49,032 --> 00:47:51,201
Cela ressemble à un plan.
Faisons-le!

1157
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
- [Régina] Très bien.
- D'accord.

1158
00:47:56,582 --> 00:47:57,416
- Nous allons avoir ça.
- Ouais.

1159
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
D'accord.

1160
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
- Sommes-nous prêts ?
- Euh-huh. Bien.

1161
00:48:00,711 --> 00:48:02,921
Trois, deux, un, partez !

1162
00:48:02,963 --> 00:48:05,173
- Continuez tout droit.
- Gauche.

1163
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
- Winnie, ramasse le truc-
- Quelle chose ?

1164
00:48:06,258 --> 00:48:08,302
♪

1165
00:48:08,343 --> 00:48:09,344
♪

1166
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Là ! À votre gauche.

1167
00:48:11,096 --> 00:48:11,972
♪

1168
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
♪

1169
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
♪

1170
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
♪

1171
00:48:15,142 --> 00:48:16,351
[Conrad] ...Votre autre gauche.

1172
00:48:16,435 --> 00:48:17,519
♪

1173
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
♪

1174
00:48:19,062 --> 00:48:20,355
♪

1175
00:48:20,439 --> 00:48:21,523
♪

1176
00:48:21,565 --> 00:48:22,774
♪

1177
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
[Conrad] Récupérez le papier d'emballage.

1178
00:48:23,900 --> 00:48:25,444
Fermez-le et enveloppez-le
ça.

1179
00:48:25,485 --> 00:48:26,320
Pliez le papier.

1180
00:48:26,361 --> 00:48:27,362
Pliez-le.
Voilà.

1181
00:48:27,404 --> 00:48:28,905
♪

1182
00:48:28,947 --> 00:48:30,699
♪

1183
00:48:30,741 --> 00:48:31,491
[Conrad] Utilise ton autre main,
aussi. Vous avez deux mains.

1184
00:48:31,533 --> 00:48:32,951
[grogne]

1185
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
Ok, allez, viens
allez, allez, allez.

1186
00:48:34,328 --> 00:48:36,371
Trois pouces en avant.
Trois pouces en avant.

1187
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
[Nelson] Voilà. Boom.

1188
00:48:38,540 --> 00:48:41,084
♪ <i>Joyeux Noël,</i> ♪

1189
00:48:41,126 --> 00:48:42,461
♪ <i>Je vous souhaite un</i>
<i>joyeux Noël</i> ♪

1190
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
Je l'attache !

1191
00:48:43,378 --> 00:48:44,338
♪

1192
00:48:44,379 --> 00:48:45,172
♪

1193
00:48:45,255 --> 00:48:46,590
♪

1194
00:48:46,673 --> 00:48:47,549
... Collez-le, collez-le,
colle-le.

1195
00:48:47,633 --> 00:48:48,383
Nous avons terminé !

1196
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
Courtiser! [rires]

1197
00:48:49,676 --> 00:48:50,844
Bravo, chérie.

1198
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
[Conrad] Nous l'avons presque eu.

1199
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

1200
00:48:53,388 --> 00:48:54,514
Merci les gars.
C'était vraiment amusant.

1201
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
Les meilleurs deux sur trois ?

1202
00:48:59,936 --> 00:49:01,229
Attachez-le. Attachez-le.

1203
00:49:01,563 --> 00:49:02,272
Peu importe qui a gagné.

1204
00:49:02,314 --> 00:49:03,690
Peu importe qui a gagné.

1205
00:49:03,732 --> 00:49:06,318
Ce qui est important c'est que
elle a joué le jeu.

1206
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Et elle s'est amusée,
donc c'est un début.

1207
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Pensez-vous vraiment
ça va marcher ?

1208
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
Avez-vous de meilleures idées ?

1209
00:49:11,865 --> 00:49:12,699
Non.

1210
00:49:14,326 --> 00:49:15,410
Mais regardez leur présent.

1211
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
C'est parfait.

1212
00:49:19,706 --> 00:49:24,378
Ils forment évidemment une bonne équipe
et Nelson est vraiment un bon gars.

1213
00:49:24,419 --> 00:49:26,463
Ok, alors nous leur donnons notre
bénédiction, ils déménagent en Floride,

1214
00:49:26,505 --> 00:49:28,423
et c'est vraiment notre dernier
Noël dans cette maison.

1215
00:49:29,758 --> 00:49:31,134
Je veux dire, si elle est heureuse.

1216
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
Et si ça ne marche pas
elle est heureuse ?

1217
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Et si elle le regrette
et c'est trop tard ?

1218
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
Nous devons faire ce qu'il y a de mieux
pour maman.

1219
00:49:45,399 --> 00:49:48,068
[grognement]

1220
00:49:51,613 --> 00:49:53,782
Avons-nous vraiment besoin
une dinde de 20 livres ?

1221
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Douze invités.
Linda et Émilie !

1222
00:49:55,867 --> 00:49:57,202
Quatorze invités.

1223
00:49:57,244 --> 00:49:58,745
Et toi et moi,
plus notre enfant adoptif.

1224
00:50:00,372 --> 00:50:04,001
Notre enfant adoptif.
J'adore quand tu dis ça.

1225
00:50:04,042 --> 00:50:05,794
Ouais. Moi aussi.

1226
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
Ce que je n'aime pas, c'est qu'ils soient
à partir de sauce aux canneberges fraîches.

1227
00:50:09,381 --> 00:50:11,633
Ils avaient des canettes de
sauce aux canneberges.

1228
00:50:11,675 --> 00:50:13,093
Cela n'arrivera pas.

1229
00:50:13,135 --> 00:50:14,636
Mike, tu vas avoir
pour effectuer des substitutions.

1230
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
Vous êtes un chef.
C'est littéralement votre travail.

1231
00:50:16,763 --> 00:50:18,223
Non, ce n'est pas le cas.

1232
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Je planifie mes menus très soigneusement

1233
00:50:21,518 --> 00:50:23,437
et assurez-vous que tout
les ingrédients sont disponibles

1234
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
et que j'ai tout le temps
tout cuisiner

1235
00:50:25,564 --> 00:50:27,524
exactement comme je veux
donc ça s'avère parfaitement.

1236
00:50:27,607 --> 00:50:30,152
Ce que je ne fais pas, c'est me précipiter
et fais juste avec

1237
00:50:30,235 --> 00:50:31,903
avec tout ce qui est disponible
et j'espère juste que tout ira pour le mieux

1238
00:50:31,987 --> 00:50:34,239
quand il y a tellement
en jeu.

1239
00:50:34,281 --> 00:50:36,408
Est-ce que tu parles toujours
à propos de la sauce aux canneberges ?

1240
00:50:36,450 --> 00:50:37,200
Non.

1241
00:50:43,498 --> 00:50:47,544
♪ Le premier Noël--

1242
00:50:47,627 --> 00:50:49,796
Arrêtez. Il.

1243
00:50:53,133 --> 00:50:56,136
Nous ne pouvons même pas garder
une dinde en sécurité.

1244
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Sommes-nous vraiment prêts pour un enfant ?
Genre, on peut faire ça ?

1245
00:51:03,059 --> 00:51:10,317
Je ne sais pas.
Mais je sais que je veux essayer.

1246
00:51:10,358 --> 00:51:12,277
Et je ne veux pas le faire
sans toi.

1247
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
Je suis désolé.

1248
00:51:19,493 --> 00:51:23,205
Mais sache juste que si tu
fais-moi toujours servir

1249
00:51:23,288 --> 00:51:25,749
sauce aux canneberges en conserve
Je veux divorcer.

1250
00:51:25,791 --> 00:51:26,875
C'est tout à fait juste.

1251
00:51:29,085 --> 00:51:31,505
Eh bien, comment ça va ?

1252
00:51:33,590 --> 00:51:35,759
Je pense que nous pouvons travailler
avec ce que nous avons.

1253
00:51:35,801 --> 00:51:36,927
Comment ça va ici ?

1254
00:51:36,968 --> 00:51:40,263
Bien. La chambre
est presque terminé.

1255
00:51:40,305 --> 00:51:43,725
- Merci, Daisy.
- Comment est la cuisine ?

1256
00:51:43,767 --> 00:51:47,521
Quinn dit qu'ils sont sur le point
à une heure d'être terminé.

1257
00:51:47,562 --> 00:51:48,730
Fait?

1258
00:51:48,772 --> 00:51:51,358
Comme... c'est fait, c'est fait ?

1259
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
C'est fait, c'est fait.

1260
00:51:53,235 --> 00:51:55,403
- C'est incroyable!
- [les deux rient]

1261
00:51:55,487 --> 00:51:56,321
Nous allons y arriver !

1262
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ouais!

1263
00:51:57,489 --> 00:51:58,323
[riant]

1264
00:51:58,365 --> 00:52:00,909
Ohh.

1265
00:52:00,951 --> 00:52:02,786
- [bourdonnement d'électricité]
- [Quinn] Whoa, whoa, whoa...

1266
00:52:03,370 --> 00:52:04,746
[halètement]

1267
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
Attends... qu'est-ce que...

1268
00:52:05,831 --> 00:52:06,456
Qu'est-ce que c'était ?

1269
00:52:06,498 --> 00:52:07,290
Oh.

1270
00:52:07,791 --> 00:52:09,084
Le courant a été coupé.

1271
00:52:09,126 --> 00:52:10,293
Pourquoi?

1272
00:52:10,335 --> 00:52:11,962
Je ne sais pas.

1273
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Non, sérieusement, pourquoi ?

1274
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
Je ne sais pas.

1275
00:52:15,090 --> 00:52:16,424
Question.

1276
00:52:16,508 --> 00:52:18,844
Euh, que penserais-tu de
Dîner du réveillon de Noël

1277
00:52:18,885 --> 00:52:19,970
à la lueur des bougies ?

1278
00:52:27,435 --> 00:52:29,146
[Evelyn] Olivia, continue de remuer !

1279
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
[Frank] Où est ton marteau ?

1280
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
[Evelyn] Continuez à remuer.
Vous l'avez.

1281
00:52:32,607 --> 00:52:34,401
C'est tellement plus calme ici.

1282
00:52:34,442 --> 00:52:35,569
C'est tellement plus calme n'importe où.

1283
00:52:35,652 --> 00:52:37,821
[rires]

1284
00:52:37,863 --> 00:52:39,990
Je suis désolé pour tout ça.

1285
00:52:40,031 --> 00:52:41,324
Pourquoi es-tu désolé ?

1286
00:52:41,366 --> 00:52:44,327
C'est ma famille là-dedans.

1287
00:52:44,369 --> 00:52:47,414
Chérie, mes parents sont décédés
il y a longtemps

1288
00:52:47,455 --> 00:52:49,040
et je n'ai pas de frères
et sœurs

1289
00:52:49,082 --> 00:52:50,792
donc ce groupe de fous
là-dedans,

1290
00:52:50,876 --> 00:52:52,961
c'est aussi ma famille.

1291
00:52:53,003 --> 00:52:53,837
Ohh.

1292
00:52:53,920 --> 00:52:55,797
Et je les aime.
Je fais.

1293
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
Ils sont juste-

1294
00:52:57,591 --> 00:52:58,341
Beaucoup.

1295
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Beaucoup, beaucoup.

1296
00:52:59,259 --> 00:53:00,177
Mmhmm.

1297
00:53:00,218 --> 00:53:01,177
Ouais.

1298
00:53:01,219 --> 00:53:02,387
Tous les petits commentaires
et creuse,

1299
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Je ne sais pas combien de plus
Je peux gérer.

1300
00:53:04,347 --> 00:53:05,974
Est-ce que ton père m'aime bien ?

1301
00:53:06,808 --> 00:53:08,685
Je t'aime bien.

1302
00:53:08,768 --> 00:53:09,686
Oh, c'est non.

1303
00:53:09,769 --> 00:53:12,355
Eh bien, c'est... il aime
votre voiture.

1304
00:53:12,397 --> 00:53:16,443
Ouais. Tout le monde aime
ma voiture.

1305
00:53:16,484 --> 00:53:18,445
Tu sais ce que ton père
mais m'a dit ?

1306
00:53:18,528 --> 00:53:20,322
Il a dit "John, je pense
tu devrais sortir de

1307
00:53:20,405 --> 00:53:22,991
le secteur des stations-service
pendant que ça va bien".

1308
00:53:23,033 --> 00:53:24,492
Et ta mère est là-haut
prélever des échantillons de peinture

1309
00:53:24,576 --> 00:53:25,827
pour la chambre de son petit-enfant.

1310
00:53:25,869 --> 00:53:27,495
Je pense que tu devrais leur parler.

1311
00:53:27,579 --> 00:53:30,081
Nous devons juste passer à travers
ce Noël et puis après...

1312
00:53:30,123 --> 00:53:33,835
Mais chérie, nous ne devrions pas l'être
"passer" Noël.

1313
00:53:33,877 --> 00:53:35,545
Nous devrions le célébrer.

1314
00:53:35,587 --> 00:53:36,630
Je sais.

1315
00:53:37,464 --> 00:53:38,423
Je sais.

1316
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
John, tu es là.

1317
00:53:40,717 --> 00:53:42,510
Il y a un appel pour toi,
c'est la police.

1318
00:53:42,594 --> 00:53:43,470
- Quoi?
- Oh.

1319
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
Bonjour?

1320
00:53:51,269 --> 00:53:52,687
Quoi?

1321
00:53:55,857 --> 00:53:57,943
D'accord. Euh, merci.

1322
00:53:58,026 --> 00:54:01,071
Je serai là.
Au revoir.

1323
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Ce qui s'est passé?

1324
00:54:02,447 --> 00:54:03,698
Il y a eu un cambriolage
à la gare.

1325
00:54:03,740 --> 00:54:04,950
Oh non, c'est terrible.

1326
00:54:05,033 --> 00:54:06,451
Quelque chose a-t-il été pris ?

1327
00:54:06,493 --> 00:54:07,994
Euh, je ne sais pas.
Je dois aller le découvrir.

1328
00:54:08,036 --> 00:54:09,120
- Tout de suite?
- Ouais.

1329
00:54:09,204 --> 00:54:10,538
John, c'est la veille de Noël.

1330
00:54:10,580 --> 00:54:11,873
Je sais. Apparemment il y a
une fenêtre s'est brisée.

1331
00:54:11,915 --> 00:54:13,667
Je ne peux pas laisser ça comme ça.

1332
00:54:13,708 --> 00:54:15,210
Steve et moi irons avec toi.
Nous vous aiderons à le monter à bord.

1333
00:54:15,251 --> 00:54:17,128
Non, merci,
mais s'il te plaît, reste ici

1334
00:54:17,170 --> 00:54:18,630
et je reviendrai
dès que je peux.

1335
00:54:18,672 --> 00:54:21,007
Les routes commencent à devenir
glacé, John. Sois prudent.

1336
00:54:21,049 --> 00:54:23,551
Je vais. Merci.
Merci à tous.

1337
00:54:23,635 --> 00:54:24,594
Sois prudent.

1338
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
Je vais.

1339
00:54:26,304 --> 00:54:27,847
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1340
00:54:30,684 --> 00:54:33,269
Chérie, ça ira.

1341
00:54:33,311 --> 00:54:35,605
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

1342
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
Oh, c'est génial !
Concours de construction de bonhommes de neige !

1343
00:54:42,904 --> 00:54:44,155
Nous devrions faire cela.

1344
00:54:44,239 --> 00:54:45,573
Il fait froid dehors.

1345
00:54:45,657 --> 00:54:47,909
Eh bien, il faut qu'il fasse froid
un bonhomme de neige, alors...

1346
00:54:47,951 --> 00:54:50,078
La nourriture sera bientôt prête.

1347
00:54:50,120 --> 00:54:53,248
D'accord. Eh bien... oh, et si
celui-ci ?

1348
00:54:53,289 --> 00:54:55,959
Est-ce que quelqu'un se souvient
Un chant de Noël mystérieux ?

1349
00:54:56,001 --> 00:54:57,419
Ca c'était quoi?

1350
00:54:57,502 --> 00:54:59,337
Nous nous asseyions autour de la cheminée
dans le salon

1351
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
et puis nous aurions
nos cacaos sortis

1352
00:55:01,214 --> 00:55:02,340
et nous chanterions chacun
un chant de Noël,

1353
00:55:02,382 --> 00:55:03,508
sauf que tu ne savais pas chanter
les mots

1354
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
tu ne pouvais que chanter
"doo abeille doo".

1355
00:55:05,510 --> 00:55:06,428
Tu étais si mauvais
à cela.

1356
00:55:06,469 --> 00:55:08,096
Je ne l'étais pas.

1357
00:55:08,138 --> 00:55:09,806
Ok, essayons.

1358
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
Conrad, j'ai besoin de me concentrer
ou la nourriture va être gâchée.

1359
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
Allez, maman.
C'était l'un des favoris de papa.

1360
00:55:14,311 --> 00:55:16,521
Écoute, je vais y aller en premier.

1361
00:55:16,563 --> 00:55:19,190
♪ Doo abeille doo abeille-
Doo abeille doo abeille- ♪

1362
00:55:19,274 --> 00:55:20,525
Conrad.

1363
00:55:21,985 --> 00:55:26,114
Je t'aime.
Je vous aime tous les deux.

1364
00:55:26,156 --> 00:55:28,867
J'aimais ton père, j'aimais
vivre dans cette maison.

1365
00:55:30,035 --> 00:55:35,582
Anniversaires, genoux écorchés, d'abord
les amours, les premiers chagrins...

1366
00:55:35,623 --> 00:55:40,045
Le rire. Tellement de rire
et tellement d'amour.

1367
00:55:40,128 --> 00:55:43,006
Vacances.
Surtout Noël.

1368
00:55:45,592 --> 00:55:48,553
Je me souviens de tout.

1369
00:55:48,595 --> 00:55:50,221
Et ce petit voyage
dans le passé

1370
00:55:50,263 --> 00:55:53,725
ça ne va pas me faire
changer d'avis.

1371
00:55:53,767 --> 00:55:56,436
J'ai besoin que tu montes à bord.

1372
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
Je ne pense pas que je puisse.

1373
00:55:59,731 --> 00:56:02,817
Maman, tout cela arrive
si vite.

1374
00:56:02,859 --> 00:56:04,694
Je suis désolé, mais je pense
tu fais une erreur.

1375
00:56:07,238 --> 00:56:11,826
Je ne pense pas.
Mais si tu ne peux pas accepter ça...

1376
00:56:11,868 --> 00:56:14,204
Peut-être que je devrais y aller.

1377
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Non, Conrad.

1378
00:56:15,330 --> 00:56:16,122
Conrad.

1379
00:56:17,040 --> 00:56:19,417
Non, je pense en avoir assez dit.

1380
00:56:19,459 --> 00:56:21,044
Joyeux noël.

1381
00:56:21,127 --> 00:56:22,045
Chéri...

1382
00:56:31,930 --> 00:56:33,139
[la porte claque]

1383
00:56:33,765 --> 00:56:34,766
-Conrad !
- [la porte claque]

1384
00:56:35,391 --> 00:56:36,434
Non, Winnie, retourne à l'intérieur.

1385
00:56:36,476 --> 00:56:37,393
Reviens à l'intérieur avec moi.

1386
00:56:37,435 --> 00:56:38,603
Non, j'ai juste besoin de...

1387
00:56:38,645 --> 00:56:39,604
C'est la veille de Noël.
Vous ne pouvez pas partir.

1388
00:56:39,646 --> 00:56:41,022
Je dois.

1389
00:56:41,064 --> 00:56:42,690
J'ai déjà dit des choses
je n'aurais pas dû dire

1390
00:56:42,732 --> 00:56:45,193
et si je dis, je vais seulement
aggraver les choses.

1391
00:56:45,235 --> 00:56:47,779
Écoute, je sais que c'est
un grand changement.

1392
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Je sais que tu n'es pas bon
avec le changement.

1393
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Pourquoi tu dis ça ?

1394
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Pièce A.

1395
00:56:57,288 --> 00:56:59,582
Oncle Jambon
était le meilleur ami de papa.

1396
00:56:59,624 --> 00:57:03,044
Il adorait cette voiture.
Et il nous aimait.

1397
00:57:03,086 --> 00:57:06,965
Cela signifie quelque chose pour moi.
Cette maison aussi.

1398
00:57:08,216 --> 00:57:09,676
Je ne peux pas.

1399
00:57:14,013 --> 00:57:15,265
Eh bien, conduisez prudemment.

1400
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
Joyeux Noël, ma sœur.

1401
00:57:24,941 --> 00:57:26,651
Alors devons-nous appeler
la compagnie d'électricité ?

1402
00:57:26,693 --> 00:57:28,319
Non, c'est juste une chose
avec la boite à fusible.

1403
00:57:28,403 --> 00:57:29,904
Quel genre de chose ?

1404
00:57:29,946 --> 00:57:33,533
Eh bien, le genre qui a explosé
quand nous avons branché des trucs.

1405
00:57:33,616 --> 00:57:35,076
Pouvez-vous le réparer ?

1406
00:57:35,118 --> 00:57:36,744
Bien sûr, il y a un
électricien en route ici

1407
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
en ce moment avec tout
dont nous avons besoin.

1408
00:57:38,955 --> 00:57:40,248
Ça va juste le prendre
quelques heures pour arriver ici

1409
00:57:40,290 --> 00:57:41,249
et réparer tout ça.

1410
00:57:41,291 --> 00:57:42,458
Ce sera fini à 17h00 ?

1411
00:57:42,500 --> 00:57:43,585
Traverse mon cœur.

1412
00:57:43,626 --> 00:57:45,336
Quelle heure est la famille d'accueil
l'agence arrive ?

1413
00:57:45,420 --> 00:57:47,046
Anne a dit qu'ils seraient là
vers 8h00.

1414
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
C'est ça. je vais
au restaurant,

1415
00:57:49,424 --> 00:57:50,758
Je vais tout cuisiner,

1416
00:57:50,800 --> 00:57:53,803
Je serai de retour vers 7h00,
7h30, j'espère.

1417
00:57:53,887 --> 00:57:55,680
Vous aurez besoin d'une paire supplémentaire
de mains. Je vais avec toi.

1418
00:57:55,722 --> 00:57:56,848
Daisy, tu n'es pas obligée.

1419
00:57:56,890 --> 00:57:58,099
Oh. Elena et les petits-enfants

1420
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
je ne serai pas là
jusqu'à demain

1421
00:57:59,934 --> 00:58:02,520
et c'est beaucoup plus excitant
que de rester assis seul

1422
00:58:02,562 --> 00:58:04,606
dans cette grande vieille maison
là-bas.

1423
00:58:04,689 --> 00:58:07,942
Oh, hé, tu cherches à avoir
des rénovations effectuées ?

1424
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
Euh...

1425
00:58:09,736 --> 00:58:10,737
Quoi ? D'accord.

1426
00:58:11,988 --> 00:58:13,489
Écoute, je sais que tu voulais
les odeurs de Noël

1427
00:58:13,531 --> 00:58:16,993
mais je ne vois pas d'autre moyen
que cela peut être fait.

1428
00:58:17,076 --> 00:58:18,494
je vais ouvrir une canette
de sauce aux canneberges

1429
00:58:18,536 --> 00:58:19,704
et agite-le partout
la maison.

1430
00:58:19,746 --> 00:58:21,122
N'ose pas.

1431
00:58:21,164 --> 00:58:22,749
J'ai l'impression que c'est la partie
où je devrais dire

1432
00:58:22,790 --> 00:58:23,541
"nous allons le découvrir".

1433
00:58:25,043 --> 00:58:26,169
Je t'aime.

1434
00:58:26,211 --> 00:58:27,045
Je t'aime aussi.

1435
00:58:27,086 --> 00:58:28,087
D'accord.

1436
00:58:29,088 --> 00:58:30,173
Allons-y.

1437
00:58:31,466 --> 00:58:32,759
Merci encore Daisy !

1438
00:58:41,768 --> 00:58:43,895
Voulez-vous vérifier
cette farce ?

1439
00:58:43,937 --> 00:58:45,063
Euh, ouais.

1440
00:58:46,147 --> 00:58:47,482
Il lui faut plus de bouillon de poulet.

1441
00:58:47,523 --> 00:58:48,942
Comment peux-tu le savoir ?

1442
00:58:48,983 --> 00:58:50,818
Voyez comment le pain de maïs
c'est encore un peu friable ?

1443
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
Nous le voulons doux et trempé
mais pas pâteux.

1444
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
[rires]

1445
00:58:54,364 --> 00:58:55,990
C'est très spécifique.

1446
00:58:56,032 --> 00:58:58,201
La recette du patron.
Nous devons bien faire les choses.

1447
00:58:58,243 --> 00:59:00,411
J'ai hâte de voir
elle ce soir.

1448
00:59:00,453 --> 00:59:04,916
Je pense que la dernière fois que je l'ai vue
était là, à servir les tables.

1449
00:59:04,958 --> 00:59:07,335
Ouais, le regard sur
les visages des gens

1450
00:59:07,377 --> 00:59:09,128
quand elle est arrivée
pour prendre leur commande...

1451
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
[rires]

1452
00:59:10,713 --> 00:59:13,758
J'aime comment elle est toujours
donc terre à terre.

1453
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Tu n'obtiens pas ça avec quelqu'un
si célèbre.

1454
00:59:15,760 --> 00:59:17,971
Elle a un grand coeur.

1455
00:59:18,012 --> 00:59:19,138
J'ai hâte de voir
combien

1456
00:59:19,180 --> 00:59:20,765
elle va gâcher
cette petite fille.

1457
00:59:20,807 --> 00:59:22,392
Oh, elle va avoir
pour faire la queue.

1458
00:59:23,643 --> 00:59:25,103
Nous avons besoin de toute l'aide
nous pouvons obtenir.

1459
00:59:25,144 --> 00:59:27,230
Êtes-vous nerveux?

1460
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
Nerveux ne s'approche pas de
décrivant mon niveau d'anxiété.

1461
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
Tu vas être un père formidable.

1462
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
Le suis-je ?

1463
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Je ne sais pas la première chose
sur la parentalité.

1464
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
Moi non plus quand
J'avais Elena.

1465
00:59:37,740 --> 00:59:39,534
Mais tu sais ce que j'ai appris ?

1466
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
Chaque jour est comme
Matin de Noël.

1467
00:59:42,370 --> 00:59:44,872
On ne sait jamais quoi
tu vas te réveiller.

1468
00:59:44,914 --> 00:59:48,251
Parfois tu ne le fais pas toujours
obtenez ce que vous espériez

1469
00:59:48,334 --> 00:59:52,588
mais souvent
vous obtenez ce dont vous aviez besoin.

1470
01:00:00,179 --> 01:00:03,433
[forage]

1471
01:00:07,395 --> 01:00:09,272
Merci d'être venu, Officier.

1472
01:00:09,314 --> 01:00:10,565
Absolument.

1473
01:00:12,275 --> 01:00:15,236
Eh bien, rien ne manque et je
j'ai vidé les caisses hier soir

1474
01:00:15,278 --> 01:00:17,614
quand j'ai fermé, et le coffre-fort
n'a pas été touché donc...

1475
01:00:17,655 --> 01:00:18,448
Je ne sais pas.

1476
01:00:18,489 --> 01:00:19,991
Hmm.

1477
01:00:20,033 --> 01:00:22,285
Qu'en est-il de votre stock,
M. Hamilton? Huile, pneus ?

1478
01:00:22,327 --> 01:00:24,412
Ouais, eh bien, je vais vérifier
contre l'inventaire mais je ne pense pas.

1479
01:00:24,454 --> 01:00:27,457
Tu sais, pourquoi quelqu'un
entrer par effraction et ne rien voler ?

1480
01:00:27,540 --> 01:00:29,542
Euh, peut-être qu'ils ont
effrayé ?

1481
01:00:29,626 --> 01:00:30,877
Ou peut-être des gens
je ne suis tout simplement pas très heureux

1482
01:00:30,960 --> 01:00:32,754
avec les prix du gaz ces jours-ci.

1483
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
Tu penses que c'est
juste du vandalisme ?

1484
01:00:33,880 --> 01:00:35,423
C'est possible.

1485
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
Ouais, eh bien, tout le monde pense
je deviens riche

1486
01:00:37,008 --> 01:00:38,718
de cette crise pétrolière.

1487
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Oh, tout le monde ne pense pas ça.

1488
01:00:40,511 --> 01:00:42,347
En fait, je suppose que la plupart
les gens seraient aussi en colère que moi

1489
01:00:42,430 --> 01:00:43,806
que quelqu'un a fait quelque chose
comme ça.

1490
01:00:43,848 --> 01:00:46,017
La veille de Noël, rien de moins.

1491
01:00:46,059 --> 01:00:47,268
J'apprécie cela.

1492
01:00:47,310 --> 01:00:50,104
Euh, je vais me nettoyer
ici.

1493
01:00:50,188 --> 01:00:51,272
Merci d'être venu.

1494
01:00:51,314 --> 01:00:54,275
Hé, c'est la fin de
mon quart de travail de toute façon,

1495
01:00:54,317 --> 01:00:55,860
pourquoi je ne te le donne pas
une main.

1496
01:00:55,902 --> 01:00:57,612
Allez. Tu ne veux pas obtenir
chez toi avec ta famille ?

1497
01:00:57,653 --> 01:00:59,072
J'ai hâte de voir
ma femme, oui,

1498
01:00:59,113 --> 01:01:01,115
mais nous passons le réveillon de Noël
dîner avec sa famille

1499
01:01:01,157 --> 01:01:02,950
donc je suis d'accord pour reporter ça
pendant un petit moment encore.

1500
01:01:03,034 --> 01:01:04,661
Ah, ha-ha.

1501
01:01:04,702 --> 01:01:06,537
C'est ce qui se passe.
Eh bien, écoute, je peux faire mieux.

1502
01:01:06,621 --> 01:01:09,624
Parce que de retour chez moi
J'ai une maison pleine de beaux-parents

1503
01:01:09,666 --> 01:01:12,210
qui restent tous avec nous.

1504
01:01:12,251 --> 01:01:14,170
Oh mec.

1505
01:01:14,212 --> 01:01:15,713
Tu sais, je pense que c'est propre
ça va prendre beaucoup plus de temps

1506
01:01:15,755 --> 01:01:17,048
que prévu, M. Hamilton.

1507
01:01:17,090 --> 01:01:19,133
Je pense que tu as peut-être raison.

1508
01:01:19,175 --> 01:01:20,927
Hé. Mais tu sais quoi ?

1509
01:01:20,968 --> 01:01:22,553
Ne m'appelez pas M. Hamilton.
Je m'appelle John.

1510
01:01:22,637 --> 01:01:24,305
Grégoire.

1511
01:01:24,347 --> 01:01:25,515
Mettons-nous au travail.

1512
01:01:25,556 --> 01:01:27,350
Bien. Je vais vous faire visiter.

1513
01:01:27,433 --> 01:01:28,351
Super.

1514
01:01:31,312 --> 01:01:32,313
Et vous venez d'emménager hier ?

1515
01:01:32,355 --> 01:01:35,608
Ouais. Nous n'avions même pas
encore déballé.

1516
01:01:35,692 --> 01:01:37,402
Et ils viennent juste d'arriver
à la porte d'entrée

1517
01:01:37,485 --> 01:01:38,486
et dit "nous sommes là" ?

1518
01:01:38,528 --> 01:01:40,113
Textuellement.

1519
01:01:40,154 --> 01:01:41,823
Oh mec. j'aurais
j'ai attrapé ma femme

1520
01:01:41,906 --> 01:01:44,701
et je me serais caché dans le
placard jusqu'à ce qu'ils partent.

1521
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
Eh bien, j'aurais dû penser
de celui-là mais...

1522
01:01:46,702 --> 01:01:48,121
Je veux dire, ne te méprends pas,
comme,

1523
01:01:48,162 --> 01:01:50,164
ce sont des gens formidables,
ils le sont. Je les adore.

1524
01:01:50,206 --> 01:01:53,084
Mais je pensais juste que c'était
ce sera notre dernier Noël

1525
01:01:53,126 --> 01:01:57,296
ensemble c'était
juste nous deux.

1526
01:01:57,338 --> 01:01:58,715
Tu vas avoir un bébé ?

1527
01:01:58,756 --> 01:01:59,841
Deux semaines d'arrêt.

1528
01:01:59,882 --> 01:02:01,884
Petit monde.
Ma femme accouche pour mars.

1529
01:02:01,926 --> 01:02:04,762
Quoi? Félicitations!
Est-ce votre premier ?

1530
01:02:04,804 --> 01:02:05,930
C'est vrai, ouais. Toi?

1531
01:02:05,972 --> 01:02:07,306
Oui!

1532
01:02:07,348 --> 01:02:08,599
Es-tu paniqué
autant que moi à ce sujet ?

1533
01:02:08,683 --> 01:02:09,934
Oui! Ne me lancez pas.

1534
01:02:09,976 --> 01:02:11,644
Je passe tout mon temps à réfléchir
à propos de demain.

1535
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Comment vais-je garder mon enfant
en sécurité, comment vais-je fournir.

1536
01:02:15,022 --> 01:02:17,400
Est-ce que je vais être un bon père,
tu sais.

1537
01:02:17,442 --> 01:02:19,318
Genre, qu'est-ce que ça veut dire
être un bon père ?

1538
01:02:19,360 --> 01:02:20,945
J'entends ça.

1539
01:02:20,987 --> 01:02:22,113
Mais tu sais ce qui aide
me faire passer ?

1540
01:02:22,155 --> 01:02:23,823
Hein?

1541
01:02:23,865 --> 01:02:25,032
Chaque fois que je me trompe
demain je prends du recul

1542
01:02:25,074 --> 01:02:27,994
et regarde toutes les bénédictions
Je l'ai aujourd'hui.

1543
01:02:28,077 --> 01:02:30,371
J'ai une maison, j'ai
un bon travail.

1544
01:02:30,413 --> 01:02:32,748
J'ai une belle,
drôle, patiente comme une sainte épouse

1545
01:02:32,790 --> 01:02:33,916
qui supporte
beaucoup de ma part.

1546
01:02:37,086 --> 01:02:40,548
J'ai un bébé en route.
C'est la veille de Noël.

1547
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
Si c'est à cela que ressemble aujourd'hui

1548
01:02:42,300 --> 01:02:44,343
Je suis presque sûr de pouvoir gérer
peu importe ce que demain nous réserve.

1549
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
Je pense que cela signifie que nous devrions
je finirai probablement ici

1550
01:02:45,970 --> 01:02:48,222
et retourner dans nos familles.

1551
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
C'est une excellente idée.

1552
01:02:57,940 --> 01:02:59,817
Conrad?

1553
01:02:59,859 --> 01:03:01,360
On dirait le Père Noël
je ne pourrai pas

1554
01:03:01,402 --> 01:03:02,778
manquer cette maison.

1555
01:03:02,820 --> 01:03:03,988
Lierre, quoi ?

1556
01:03:04,030 --> 01:03:05,156
Il faudrait voir l'intérieur.

1557
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Nous sommes peut-être partis
un peu à la mer.

1558
01:03:06,657 --> 01:03:08,284
Un peu?

1559
01:03:08,367 --> 01:03:10,828
Eh bien, nous avons pensé que si les lumières
nous allions vraiment sortir

1560
01:03:10,870 --> 01:03:11,954
à cause de toute cette histoire de l'an 2000

1561
01:03:11,996 --> 01:03:14,207
nous devrions en profiter
pendant que nous le pouvons, n'est-ce pas ?

1562
01:03:14,248 --> 01:03:16,959
Hé, je pensais que tu l'étais
passer le réveillon de Noël avec ta mère ?

1563
01:03:17,001 --> 01:03:18,252
Ouais, c'est une longue histoire.

1564
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
Entrez et dites-moi.

1565
01:03:19,587 --> 01:03:21,005
Tu prépares les choses, je-

1566
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1567
01:03:22,798 --> 01:03:24,217
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose ne va pas ?

1568
01:03:24,258 --> 01:03:26,010
Mmm, nous nous connaissons
toute notre vie.

1569
01:03:26,052 --> 01:03:27,804
Nous sommes allés à l'école ensemble,
et le collège,

1570
01:03:27,845 --> 01:03:29,180
et tu étais un garçon d'honneur
à mon mariage

1571
01:03:29,222 --> 01:03:30,848
donc je pense que je te connais,
Conrad alors...

1572
01:03:33,392 --> 01:03:35,811
Maman va se marier
à Nelson.

1573
01:03:35,853 --> 01:03:37,939
Et elle vend la maison
et déménager en Floride.

1574
01:03:39,732 --> 01:03:43,027
Ouah. Ok, euh...
eh bien, entre.

1575
01:03:43,069 --> 01:03:45,112
Hector vient de composer un nouveau lot
de chocolat chaud.

1576
01:03:45,196 --> 01:03:46,447
Je ne veux pas gêner.

1577
01:03:46,489 --> 01:03:48,157
je reviendrai ce soir
quand la fête commence.

1578
01:03:48,241 --> 01:03:50,243
Conrad, au moins asseyons-nous
sur le porche.

1579
01:03:50,284 --> 01:03:52,703
Nous pouvons, tu sais,
prends du cacao

1580
01:03:52,745 --> 01:03:55,790
et surveille mon électricité
la facture augmente, d'accord ?

1581
01:03:58,626 --> 01:04:01,295
Je ne peux pas croire que tu l'as encore
cette voiture.

1582
01:04:01,337 --> 01:04:03,005
J'adore cette voiture.

1583
01:04:05,007 --> 01:04:08,469
Moi aussi.
Allons-y.

1584
01:04:10,137 --> 01:04:12,223
[le téléphone sonne]
Hamilton Gaz et Réparation.

1585
01:04:12,265 --> 01:04:13,724
John, tu dois obtenir
reviens ici tout de suite.

1586
01:04:13,808 --> 01:04:14,767
[John] Qu'est-ce qui ne va pas ?

1587
01:04:14,809 --> 01:04:16,310
Lizzie a commencé à accoucher.

1588
01:04:16,352 --> 01:04:18,104
Quoi? Elle n'est pas due
pendant deux semaines.

1589
01:04:18,187 --> 01:04:20,690
Ouais, et bien le bébé
a d'autres projets.

1590
01:04:20,731 --> 01:04:23,734
Euh, d'accord. Est-ce que euh- as-tu appelé
l'ambulance ?

1591
01:04:23,776 --> 01:04:24,902
Ils ne pensent pas
ils peuvent arriver à temps

1592
01:04:24,986 --> 01:04:26,362
à cause des routes verglacées.

1593
01:04:26,445 --> 01:04:30,199
Droite. Euh, d'accord.
Je suis en route.

1594
01:04:30,283 --> 01:04:31,742
Comment vas-tu arriver ici
à travers une tempête de neige

1595
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
si une ambulance ne le peut pas ?

1596
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
[John] Je vais trouver une solution.
Je le promets.

1597
01:04:36,122 --> 01:04:37,748
Frank, prends soin d'elle
jusqu'à ce que j'y arrive ?

1598
01:04:37,790 --> 01:04:41,002
Je vais. Et Jean,
soyez prudent.

1599
01:04:42,837 --> 01:04:44,255
Merci, Franck.

1600
01:04:44,297 --> 01:04:45,131
[raccroche]

1601
01:04:45,172 --> 01:04:46,465
Votre femme est en travail ?

1602
01:04:46,507 --> 01:04:48,676
Ouais, je dois rentrer à la maison
mais cette neige est...

1603
01:04:48,718 --> 01:04:52,096
J'ai des chaînes à neige et une sirène.
Allons-y.

1604
01:04:53,431 --> 01:04:54,223
D'accord.

1605
01:04:56,100 --> 01:04:59,145
[musique entraînante]

1606
01:05:08,863 --> 01:05:10,114
[les sirènes hurlent]

1607
01:05:21,584 --> 01:05:22,918
D'accord.

1608
01:05:22,960 --> 01:05:24,503
Ouais, nous pouvons faire ça.

1609
01:05:26,964 --> 01:05:29,425
Qu'est-ce que tu as le pouvoir
reprenons !

1610
01:05:29,467 --> 01:05:31,802
Je l'ai fait! Ouah!

1611
01:05:31,844 --> 01:05:34,513
Voulez-vous un travail?
Parce que je vais bien

1612
01:05:34,555 --> 01:05:36,641
mais je n'ai jamais pu faire de chambre
c'est incroyable.

1613
01:05:36,724 --> 01:05:38,184
D'accord. Tu n'es pas inspirant

1614
01:05:38,225 --> 01:05:40,227
une grande confiance
maintenant, Quinn.

1615
01:05:40,311 --> 01:05:43,189
C'est un enfant chanceux
ça va vivre ici.

1616
01:05:43,230 --> 01:05:44,440
J'espère qu'elle l'aimera.

1617
01:05:44,523 --> 01:05:47,526
Elle le fera, mais je voulais dire
toi et Mike.

1618
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
Merci.

1619
01:05:48,736 --> 01:05:50,947
Nous sommes euh, nous sommes
un peu nerveux.

1620
01:05:50,988 --> 01:05:52,531
Pourquoi?

1621
01:05:52,573 --> 01:05:54,450
Regarde ce que tu as accompli
au cours des dernières heures.

1622
01:05:54,533 --> 01:05:56,410
Si tu peux faire ça,
tu peux tout gérer

1623
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
cette parentalité
doit vous lancer.

1624
01:05:58,329 --> 01:06:01,582
Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais fait
je t'ai demandé ça mais euh...

1625
01:06:01,624 --> 01:06:03,000
tu as des enfants ?

1626
01:06:03,042 --> 01:06:05,628
Non, mais j'ai eu assez de chance
grandir

1627
01:06:05,670 --> 01:06:08,464
savoir quels sont les bons parents
ressembler.

1628
01:06:08,547 --> 01:06:10,633
Ils font tout ce qu'il faut.

1629
01:06:10,675 --> 01:06:16,263
Ils sont aimants et solidaires,
et surtout ils sont patients.

1630
01:06:16,347 --> 01:06:20,810
Et c'est toi et Mike.

1631
01:06:20,851 --> 01:06:22,353
Vous le pensez ?

1632
01:06:22,395 --> 01:06:23,938
Tu me supportes
pour les six derniers mois.

1633
01:06:23,980 --> 01:06:25,398
[rires]

1634
01:06:25,439 --> 01:06:27,441
C'est vrai.

1635
01:06:27,483 --> 01:06:29,694
Nous avons moins d'une heure
avant qu'elle arrive ici.

1636
01:06:29,777 --> 01:06:31,570
Je pense que nous aurons besoin
un miracle.

1637
01:06:31,612 --> 01:06:34,365
Que diriez-vous d'un miracle de Noël ?

1638
01:06:35,449 --> 01:06:37,201
Suis-moi.

1639
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
Ta-dah !

1640
01:06:44,667 --> 01:06:46,961
Comment as-tu fait tout ça ?

1641
01:06:47,003 --> 01:06:48,587
Je t'ai dit que je ne manque jamais
une date limite.

1642
01:06:50,089 --> 01:06:51,215
Merci.

1643
01:06:54,218 --> 01:06:57,221
Ok, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est de nourriture.
Et mon mari.

1644
01:06:57,263 --> 01:06:58,014
Droite.

1645
01:06:58,055 --> 01:06:58,889
Où est-il ?

1646
01:07:04,895 --> 01:07:08,274
Troisième tasse de la soirée !
Voici.

1647
01:07:12,236 --> 01:07:13,654
Comment va ton père ?

1648
01:07:13,696 --> 01:07:16,240
Euh, pas génial.

1649
01:07:16,282 --> 01:07:18,826
Hector et moi allions
passer Noël dans le Michigan

1650
01:07:18,868 --> 01:07:21,495
avec lui et maman mais ensuite
nous avons reçu cet appel.

1651
01:07:21,537 --> 01:07:23,706
Vous avez immédiatement décidé d'acheter
chaque décoration de Noël

1652
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
dans toute la ville ?

1653
01:07:25,124 --> 01:07:27,293
Oui, à peu près.

1654
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
Il est seulement là pour
quelques jours,

1655
01:07:28,919 --> 01:07:30,838
nous voulons le rendre spécial,
tu sais?

1656
01:07:30,880 --> 01:07:32,715
Comme Noël devrait l’être.

1657
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
Conrad, Noël peut encore
être spécial

1658
01:07:35,468 --> 01:07:37,678
même si tu ne l'as pas
sur Cherry Lane.

1659
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
Ce n'est pas pareil.

1660
01:07:39,472 --> 01:07:40,389
Hmm.

1661
01:07:41,807 --> 01:07:44,643
Tu te souviens quand euh,
mon père a eu ce travail

1662
01:07:44,685 --> 01:07:46,437
et nous avons tous dû déménager
au Michigan ?

1663
01:07:46,479 --> 01:07:49,231
J'étais comme, quoi,
huit ans ?

1664
01:07:49,273 --> 01:07:52,902
Cela n'avait aucun sens pour moi,
comme comment quittes-tu la maison ?

1665
01:07:54,278 --> 01:07:57,114
Mais il y a deux jours
nous avons reçu cet appel

1666
01:07:57,156 --> 01:07:58,699
et ils disaient que...

1667
01:07:58,741 --> 01:07:59,950
Ouais, tu m'as dit ça.

1668
01:08:00,034 --> 01:08:01,702
Chut-shh-shh, je le dis
à toi encore.

1669
01:08:01,744 --> 01:08:04,955
Il y a ce petit garçon dedans
famille d'accueil, il s'appelle Sam,

1670
01:08:05,039 --> 01:08:06,999
il va être adopté
mais ses parents ne peuvent pas l'emmener

1671
01:08:07,083 --> 01:08:09,710
jusqu'après Noël
donc ils voulaient savoir

1672
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
s'il pouvait le passer avec nous.

1673
01:08:11,504 --> 01:08:12,463
Et tu as paniqué.

1674
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
Pendant une minute, ouais.

1675
01:08:14,090 --> 01:08:16,759
Mais ensuite, je...

1676
01:08:16,801 --> 01:08:21,263
J'ai imaginé ce petit garçon
passer Noël ici avec nous.

1677
01:08:22,014 --> 01:08:23,766
Avec chaque lumière de Noël
en existence.

1678
01:08:26,685 --> 01:08:29,480
Je veux que ce soit spécial.

1679
01:08:29,522 --> 01:08:34,568
Parce que je sais que ce n'est pas le cas
la maison dans laquelle il sera l'année prochaine

1680
01:08:34,610 --> 01:08:39,782
ou l'année suivante,
mais j'ai l'intention de m'en assurer

1681
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
il se souviendra de ce Noël
pour le reste de sa vie.

1682
01:08:44,995 --> 01:08:48,415
Parce que la maison est
à propos de plus qu'une maison.

1683
01:08:48,499 --> 01:08:52,753
La famille est plus que la somme
de ses parties.

1684
01:08:52,795 --> 01:08:57,383
Et Noël, c'est bien plus encore
que là où vous le célébrez.

1685
01:08:59,176 --> 01:09:01,303
Il s'agit de qui vous célébrez
avec.

1686
01:09:06,559 --> 01:09:07,935
[les tasses tintent]

1687
01:09:12,523 --> 01:09:13,774
[Lizzie respire fortement]

1688
01:09:13,816 --> 01:09:16,443
Chut. Ouais, je sais.

1689
01:09:16,527 --> 01:09:17,528
Nous devrions faire bouillir de l'eau.

1690
01:09:17,570 --> 01:09:18,863
N'es-tu pas censé
faire bouillir de l'eau ?

1691
01:09:18,946 --> 01:09:20,322
Elle va avoir un bébé,
je ne cuisine pas de spaghettis !

1692
01:09:20,364 --> 01:09:21,448
Non, il a raison.

1693
01:09:21,532 --> 01:09:22,616
J'ai vu alors faire ça
dans les films.

1694
01:09:22,658 --> 01:09:23,742
Maman.

1695
01:09:23,784 --> 01:09:24,952
Je sais, je sais, je sais.
Les gars, dehors, dehors.

1696
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Sortez tous.
Allez, viens.

1697
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
Scoot, Scoot.
Allez, allez, allez, allez, allez.

1698
01:09:27,580 --> 01:09:28,956
Sortez, sortez, sortez.

1699
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
Merci.

1700
01:09:30,541 --> 01:09:31,584
Oh, ça fait mal.

1701
01:09:31,625 --> 01:09:33,669
Je sais. Faites-moi confiance, je sais.

1702
01:09:33,752 --> 01:09:35,546
Ooh, où est John ?

1703
01:09:35,588 --> 01:09:37,047
Il est en route.
Il sera là dans une seconde.

1704
01:09:37,131 --> 01:09:38,757
Il est en route,
Je le promets.

1705
01:09:38,799 --> 01:09:39,925
[gémissements]

1706
01:09:39,967 --> 01:09:40,885
Chéri...

1707
01:09:40,926 --> 01:09:42,761
Nous ne sommes pas prêts.

1708
01:09:42,803 --> 01:09:45,139
La maison... la chambre du bébé
n'est pas configuré...

1709
01:09:45,180 --> 01:09:46,765
[gémissements]

1710
01:09:46,807 --> 01:09:48,309
Nous ne sommes pas prêts
être parents !

1711
01:09:48,392 --> 01:09:50,185
Chéri, personne n'est jamais prêt
être parent.

1712
01:09:50,227 --> 01:09:51,186
Vous ne l'étiez pas ?

1713
01:09:51,228 --> 01:09:52,563
Est-ce que vous plaisantez?

1714
01:09:52,605 --> 01:09:55,024
Écoute, quand Brett est rentré à la maison
de l'hôpital

1715
01:09:55,065 --> 01:09:58,027
il a dormi dans le tiroir d'une commode
avec des couvertures dedans

1716
01:09:58,068 --> 01:10:00,404
parce que ton père a essayé
construire un berceau, non ?

1717
01:10:00,446 --> 01:10:02,114
Et il n'a pas pu le finir
dans le temps.

1718
01:10:02,156 --> 01:10:03,991
Papa a essayé de construire un berceau ?

1719
01:10:04,033 --> 01:10:06,869
J'ai essayé, mais nous avons fini par acheter
un lors d’un vide-grenier.

1720
01:10:06,911 --> 01:10:09,038
J'ai toujours aimé celui de ton père
confiance mais tu sais quoi ?

1721
01:10:09,079 --> 01:10:12,249
Entre toi et moi parfois
cela dépasse ses capacités.

1722
01:10:12,291 --> 01:10:14,001
[riant]

1723
01:10:14,043 --> 01:10:15,586
Ne me fais pas rire.

1724
01:10:15,628 --> 01:10:17,129
- Je suis désolé, je suis désolé.
- [Lizzie rit]

1725
01:10:17,212 --> 01:10:19,924
Le fait est que nous n'en avions aucune idée
ce que nous faisions.

1726
01:10:20,007 --> 01:10:21,634
Eh bien, nous non plus.

1727
01:10:21,675 --> 01:10:25,012
Oooh, tu as fait
cela est tout à fait clair.

1728
01:10:25,054 --> 01:10:28,015
Non, chérie, chérie, tu es
je vais être une maman géniale

1729
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
et John va être
un papa extraordinaire.

1730
01:10:30,267 --> 01:10:34,647
Non, et la maison,
La station-service de John...

1731
01:10:34,688 --> 01:10:37,733
vous donnez tous les deux l'impression que
ils ne sont pas assez bons.

1732
01:10:37,775 --> 01:10:40,527
Et je ne sais même pas comment faire
faire des pommes de terre sans grumeaux.

1733
01:10:40,569 --> 01:10:43,322
Ok, tu m'écoutes.
Écoute-moi, d'accord ?

1734
01:10:43,364 --> 01:10:45,574
Ton père et moi avons compris
comment être parents

1735
01:10:45,658 --> 01:10:48,953
avec beaucoup d'aide de
notre famille et nos amis

1736
01:10:49,036 --> 01:10:50,663
et nos voisins,

1737
01:10:50,704 --> 01:10:53,207
et nous essayons juste d'aider
tu l'as compris aussi, d'accord ?

1738
01:10:53,248 --> 01:10:55,542
Parce que Lizzie, écoute.
Écouter.

1739
01:10:55,584 --> 01:10:58,879
Tu es si fort et capable
et indépendant

1740
01:10:58,921 --> 01:11:00,089
et je suis juste inquiet

1741
01:11:00,130 --> 01:11:02,466
que tu ne vas pas
plus besoin de nous.

1742
01:11:04,260 --> 01:11:06,345
Oh, maman, je suis toujours
j'aurai besoin de toi.

1743
01:11:06,387 --> 01:11:09,098
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.

1744
01:11:09,139 --> 01:11:10,724
Parce que écoute.

1745
01:11:10,808 --> 01:11:16,438
Toi et John, chérie, les deux
de toi, tu peux tout faire, ok ?

1746
01:11:16,480 --> 01:11:17,398
D'accord.

1747
01:11:17,439 --> 01:11:18,649
Ah, il est là !
Il est là !

1748
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
[sanglotant]
Jean !

1749
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Jean, Jean !

1750
01:11:22,069 --> 01:11:24,446
Salut, chérie. Salut.
Êtes-vous ok?

1751
01:11:24,488 --> 01:11:27,116
Non! je vais avoir un bébé
dans notre salon !

1752
01:11:27,157 --> 01:11:28,867
[criant]

1753
01:11:28,909 --> 01:11:30,703
Hé, pouvons-nous utiliser ta voiture
pour l'emmener à l'hôpital ?

1754
01:11:30,744 --> 01:11:33,122
Les contractions sont trop rapprochées
ensemble, on n'a pas le temps.

1755
01:11:33,163 --> 01:11:34,206
Vous êtes policier,

1756
01:11:34,289 --> 01:11:35,416
as-tu déjà livré
un bébé avant ?

1757
01:11:35,499 --> 01:11:36,583
Il y a une première fois
pour tout.

1758
01:11:36,667 --> 01:11:38,460
D'accord. Tu vois, ça va
être bien.

1759
01:11:38,502 --> 01:11:40,713
Nous allons avoir besoin de couvertures
et des serviettes.

1760
01:11:40,754 --> 01:11:42,172
D'accord.

1761
01:11:42,256 --> 01:11:42,965
Nous devrions probablement la déplacer
au sol.

1762
01:11:43,048 --> 01:11:44,300
D'accord.

1763
01:11:44,341 --> 01:11:45,092
Nous devrions faire bouillir de l'eau.

1764
01:11:45,134 --> 01:11:46,176
[Steve] Je te l'ai dit !

1765
01:11:46,218 --> 01:11:47,678
Steve, ce n'est pas utile !

1766
01:11:49,179 --> 01:11:50,347
- D'accord.
- Pas utile.

1767
01:11:51,223 --> 01:11:52,975
Toujours pas de chance
la voiture a démarré.

1768
01:11:53,017 --> 01:11:56,478
Non, nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
Je sais que c'est le réveillon de Noël mais...

1769
01:12:00,357 --> 01:12:01,817
Ils ont raccroché.

1770
01:12:01,900 --> 01:12:03,902
Assistance routière
t'a raccroché au nez ?

1771
01:12:03,944 --> 01:12:05,863
Choquant.

1772
01:12:05,904 --> 01:12:06,905
Vont-ils venir ?

1773
01:12:06,947 --> 01:12:09,408
Ils ont dit que cela pourrait prendre des heures.

1774
01:12:09,450 --> 01:12:12,328
Et un taxi ?
Ou un covoiturage ?

1775
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
Non, j'ai vérifié.

1776
01:12:13,620 --> 01:12:15,122
C'est la veille de Noël
et il neige.

1777
01:12:15,164 --> 01:12:17,583
Je veux dire, nous aurions plus de chance
rentrer à pied.

1778
01:12:17,624 --> 01:12:20,961
Vous avez une idée
pourquoi la voiture ne démarre pas ?

1779
01:12:21,003 --> 01:12:23,005
Je sais où va le gaz
et comment l'allumer.

1780
01:12:23,088 --> 01:12:26,425
Après ça, je sors.
Je ne sais pas comment réparer une voiture.

1781
01:12:28,802 --> 01:12:30,012
C'est pas de l'ironie ?

1782
01:12:35,934 --> 01:12:37,311
[Zian] Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ?

1783
01:12:37,353 --> 01:12:38,812
[Mike] Ça ne démarre pas.

1784
01:12:38,854 --> 01:12:40,564
Est-ce la batterie ?

1785
01:12:40,606 --> 01:12:41,440
Comment le saurais-je ?

1786
01:12:41,523 --> 01:12:45,194
D'accord, d'accord. Je ne peux pas partir.

1787
01:12:45,235 --> 01:12:50,199
Je sais. je ne peux pas croire
Je pose cette question mais est-ce que je peux, euh...

1788
01:12:50,240 --> 01:12:52,826
Quinn vient nous chercher ?

1789
01:12:52,868 --> 01:12:54,745
Quinn vient de partir.

1790
01:12:54,787 --> 01:12:56,663
Je pourrais appeler Linda et Emily.

1791
01:12:56,705 --> 01:12:58,457
Peut-être qu'ils pourraient passer par ici
en route pour la fête.

1792
01:12:58,499 --> 01:13:00,042
Ils vivent jusqu'au bout
de l'autre côté de la ville.

1793
01:13:00,084 --> 01:13:01,668
Tout le monde le fait.

1794
01:13:01,710 --> 01:13:03,754
Ok, soyons réalistes, ça
ça n'arrivera jamais, d'accord ?

1795
01:13:03,796 --> 01:13:06,006
Nous allons avoir ce petit enfant
se présenter au dîner du réveillon de Noël

1796
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
et il y aura
pas de dîner !

1797
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
C'est comme Tiny Tim
encore une fois !

1798
01:13:10,177 --> 01:13:11,178
Ce n'est pas si mal.

1799
01:13:11,220 --> 01:13:12,638
Oui c'est le cas!

1800
01:13:12,679 --> 01:13:14,014
C'est notre premier test majeur
à la parentalité

1801
01:13:14,056 --> 01:13:15,265
et nous avons échoué !

1802
01:13:15,349 --> 01:13:16,225
Micro.

1803
01:13:17,893 --> 01:13:21,647
<i>♪ Ô sainte nuit, </i>

1804
01:13:21,688 --> 01:13:27,194
<i>♪ les étoiles brillent</i>
<i>brillant... ♪</i>

1805
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
Ça ne marchera pas.

1806
01:13:28,946 --> 01:13:34,451
<i>♪ C'est la nuit de notre</i>
<i>la naissance du cher sauveur. ♪</i>

1807
01:13:37,788 --> 01:13:41,333
<i>♪ Le frisson de l'espoir, </i>

1808
01:13:41,417 --> 01:13:44,503
<i>♪ le monde fatigué se réjouit, </i>

1809
01:13:44,586 --> 01:13:48,590
<i>♪ pour les pauses là-bas, </i>

1810
01:13:48,632 --> 01:13:52,136
<i>♪ un nouveau et glorieux matin. </i>

1811
01:13:52,177 --> 01:13:58,350
<i>♪ Tombez à genoux, </i>

1812
01:13:58,434 --> 01:14:04,815
<i>♪ oh, entends les voix des anges. </i>

1813
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Bébé, Winnie est là,
Je te rappelle.

1814
01:14:06,942 --> 01:14:08,777
Qu'est-ce que tu-
qu'est-ce que tu fais ici ?

1815
01:14:08,861 --> 01:14:11,155
Eh bien, j'étais en route vers ton
maison quand nous avons vu ta voiture

1816
01:14:11,238 --> 01:14:14,700
devant, avec la capuche relevée
et toutes les lumières sont allumées ici.

1817
01:14:14,741 --> 01:14:16,034
Oh, Winnie.

1818
01:14:16,076 --> 01:14:17,119
Marguerite.

1819
01:14:17,202 --> 01:14:19,037
Tu es fantastique.

1820
01:14:19,079 --> 01:14:21,582
Chaque fois que je te vois, je ne peux pas
je crois que tu es le même

1821
01:14:21,665 --> 01:14:23,792
petite fille qui a emménagé
en face de moi

1822
01:14:23,834 --> 01:14:25,461
quand tu étais
trois ans.

1823
01:14:25,502 --> 01:14:26,670
Je suis toujours la même petite fille,

1824
01:14:26,712 --> 01:14:28,547
juste avec encore beaucoup d'années
lui fut lancé.

1825
01:14:28,630 --> 01:14:30,174
Oh, on dirait
vous les avez esquivés.

1826
01:14:30,257 --> 01:14:33,343
Oh, je dois te le dire.
J'adore ton album de Noël.

1827
01:14:33,385 --> 01:14:35,721
Je l'ai payé sans arrêt.

1828
01:14:35,762 --> 01:14:37,848
Merci, nous avons travaillé
très dur là-dessus.

1829
01:14:37,890 --> 01:14:39,433
Ok, c'est mignon mais c'est possible
on se rattrape plus tard ?

1830
01:14:39,475 --> 01:14:41,310
Je suis un peu en crise ici.

1831
01:14:41,351 --> 01:14:43,020
Oui. Pourquoi es-tu ici ?

1832
01:14:43,103 --> 01:14:45,522
Longue histoire, mais nous avons un
tout le dîner du réveillon de Noël

1833
01:14:45,564 --> 01:14:47,191
et aucun moyen de le ramener à la maison.

1834
01:14:47,274 --> 01:14:49,193
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
rester ici à en parler ?

1835
01:14:49,276 --> 01:14:51,153
Prenons cette nourriture et partons !

1836
01:14:51,195 --> 01:14:52,905
Conrad est dans la voiture.

1837
01:14:55,532 --> 01:14:56,658
Rappelez-vous comment obtenir
à la maison ?

1838
01:14:56,700 --> 01:14:58,410
Mike, j'ai grandi là-bas.

1839
01:14:58,493 --> 01:15:00,454
J'étais celui qui
je vous ai dit de l'acheter

1840
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
il y a un an, quand c'est parti
sur le marché.

1841
01:15:02,331 --> 01:15:04,374
Oh, comment se passent les rénovations
tu viens ?

1842
01:15:06,502 --> 01:15:09,755
<i>♪ Joyeux tout le monde</i>
<i>les nations se lèvent... ♪</i>

1843
01:15:11,048 --> 01:15:13,717
[musique passionnante]

1844
01:15:39,409 --> 01:15:43,080
[musique paisible]

1845
01:15:55,175 --> 01:15:58,220
[Winnie chante]
♪ Ô sainte nuit,

1846
01:15:58,262 --> 01:16:02,849
♪ les étoiles sont
brillant de mille feux, ♪

1847
01:16:02,933 --> 01:16:09,314
♪ c'est la nuit de notre chère
la naissance du sauveur, ♪

1848
01:16:09,356 --> 01:16:12,609
♪ Longue pose du monde

1849
01:16:12,651 --> 01:16:17,990
♪ dans le péché et l'erreur

1850
01:16:18,031 --> 01:16:23,161
♪ jusqu'à ce qu'il apparaisse et
l'âme a senti sa valeur... ♪

1851
01:16:27,416 --> 01:16:28,417
En quoi puis-je aider ?

1852
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
Tu peux prendre le Mac
et du fromage à la table.

1853
01:16:32,379 --> 01:16:34,047
Fais juste attention,
il fait chaud.

1854
01:16:37,217 --> 01:16:39,011
Tu es revenu.

1855
01:16:39,052 --> 01:16:41,430
je n'allais pas manquer
notre dernier Noël ici.

1856
01:16:41,471 --> 01:16:43,015
Qu'est-ce qui t'a fait changer
ton esprit ?

1857
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
j'ai eu un petit conseil
d'un expert.

1858
01:16:45,475 --> 01:16:47,060
J'ai parlé à Ivy.

1859
01:16:48,061 --> 01:16:51,898
Si quelqu'un sait à quel point c'est important
cette maison est, c'est elle.

1860
01:16:51,982 --> 01:16:55,277
Qu'est-ce qui le rend important
ce sont nos souvenirs ensemble.

1861
01:16:55,319 --> 01:16:57,070
Des souvenirs avec toi, maman.

1862
01:16:57,112 --> 01:16:59,823
Quand papa travaillait
en retard au commissariat.

1863
01:16:59,865 --> 01:17:02,034
C'est pourquoi j'ai toujours aimé
Noël ici.

1864
01:17:02,075 --> 01:17:04,077
Parce que c'était Noël
avec toi.

1865
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Eh bien, où que je sois, nous le ferons
soyez toujours ensemble à Noël.

1866
01:17:09,082 --> 01:17:11,710
Et n'importe quelle maison que nous aurons le sera
soyez toujours à la maison pour vous deux.

1867
01:17:11,793 --> 01:17:13,670
Merci, Nelson.

1868
01:17:13,712 --> 01:17:16,798
Et merci d'avoir fait
ma mère si heureuse.

1869
01:17:16,840 --> 01:17:18,300
Ça va être un super mariage.

1870
01:17:19,468 --> 01:17:21,970
[rires]

1871
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
Vous voyez ? C'est ça Noël
dans cette maison, c'est tout.

1872
01:17:23,889 --> 01:17:25,432
C'est.

1873
01:17:25,474 --> 01:17:28,101
Maintenant, mettons-nous au travail
et aller chercher de la nourriture là-bas.

1874
01:17:28,143 --> 01:17:29,853
- Bien.
- J'ai faim.

1875
01:17:35,150 --> 01:17:37,027
[bavarder en arrière-plan]

1876
01:17:51,958 --> 01:17:57,881
Hé petit bébé.
Tu es si belle.

1877
01:17:57,923 --> 01:18:00,509
Tu as bien fait, maman.

1878
01:18:00,550 --> 01:18:04,471
Nous avons bien fait.
N'est-ce pas ?

1879
01:18:04,513 --> 01:18:06,014
N'est-ce pas ?

1880
01:18:08,475 --> 01:18:10,560
Je suis fier de toi, mon fils.

1881
01:18:10,602 --> 01:18:13,271
Tu as fait ce qu'il fallait
être là pour ma fille.

1882
01:18:13,313 --> 01:18:16,316
Tu es un homme bon.
Tu vas être un père formidable.

1883
01:18:16,358 --> 01:18:17,943
Merci, Franck.

1884
01:18:19,361 --> 01:18:21,405
Et merci, Greg.

1885
01:18:21,488 --> 01:18:24,199
Je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.

1886
01:18:24,241 --> 01:18:27,494
Une si belle famille, et
c'est une si belle maison.

1887
01:18:27,536 --> 01:18:29,746
J'espère pouvoir en avoir un juste
j'aimerai ça un jour pour ma famille.

1888
01:18:29,788 --> 01:18:31,164
Eh bien, je vais vous dire quoi.

1889
01:18:31,248 --> 01:18:34,167
Si jamais nous décidons de déménager
nous vous le vendrons.

1890
01:18:34,209 --> 01:18:35,877
Eh bien, après ce qu'il a fait
nous devrions le lui donner.

1891
01:18:35,919 --> 01:18:37,546
[rires]

1892
01:18:37,587 --> 01:18:39,881
Sérieusement, cependant.
Merci.

1893
01:18:42,592 --> 01:18:46,888
Je veux dire, nous sommes- nous
sont un peu fous.

1894
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
Et nous ne savons pas toujours
ce que nous faisons,

1895
01:18:50,225 --> 01:18:51,726
mais tu es une famille maintenant.

1896
01:18:51,768 --> 01:18:54,563
Alors on vous attend ici
chaque Noël.

1897
01:18:54,604 --> 01:18:57,816
Oui, c'est vrai.
Vous êtes officiellement oncle Greg.

1898
01:18:57,899 --> 01:18:59,609
C'est tout un honneur.

1899
01:18:59,651 --> 01:19:03,780
Et quand mon enfant naîtra dans quelques jours
mois, tu peux être oncle John.

1900
01:19:03,822 --> 01:19:04,781
J'en serais honoré.

1901
01:19:06,825 --> 01:19:09,077
Attends, Regina, elle a déjà
a un frère nommé John.

1902
01:19:09,119 --> 01:19:10,620
Oh.

1903
01:19:10,662 --> 01:19:13,790
Tu peux l'appeler
comment je l'appelle, oncle Ham.

1904
01:19:13,832 --> 01:19:16,376
Parce que son nom
est John Hamilton.

1905
01:19:16,418 --> 01:19:18,837
Je pense que c'est parfait.
C'est bien Oncle Ham.

1906
01:19:18,920 --> 01:19:22,632
Puisque nous parlons
à propos des noms...

1907
01:19:25,844 --> 01:19:30,640
Eh bien, tout le monde, j'aimerais
pour vous présenter

1908
01:19:30,682 --> 01:19:34,186
à notre belle fille, Ivy.

1909
01:19:34,227 --> 01:19:36,146
Oh, Ivy.

1910
01:19:36,188 --> 01:19:37,022
Lierre.

1911
01:19:39,608 --> 01:19:40,901
Salut, petite fille.

1912
01:19:46,865 --> 01:19:48,158
[frapper]

1913
01:19:51,495 --> 01:19:53,872
Salut. Salut.

1914
01:19:53,914 --> 01:19:58,043
Euh, je m'appelle Ivy
et voici Hector.

1915
01:19:58,084 --> 01:20:01,379
Joyeux noël.
Tu dois être Sam.

1916
01:20:01,421 --> 01:20:02,631
Salut Sam.

1917
01:20:02,672 --> 01:20:04,382
Salut.

1918
01:20:04,424 --> 01:20:06,968
J'ai quelque chose pour toi, non ?

1919
01:20:08,428 --> 01:20:09,638
Merci.

1920
01:20:11,097 --> 01:20:15,602
Euh, mes parents m'ont donné ça
pour aider à faire Noël

1921
01:20:15,644 --> 01:20:17,187
un peu plus spécial.

1922
01:20:18,438 --> 01:20:19,856
Merci.

1923
01:20:26,780 --> 01:20:28,073
[frapper]

1924
01:20:37,707 --> 01:20:41,503
Salut. Tu dois être Tina.

1925
01:20:41,586 --> 01:20:45,340
Euh, je m'appelle Mike
et voici Zian.

1926
01:20:45,423 --> 01:20:48,260
Ce n'est pas un nom facile
dire, n'est-ce pas ?

1927
01:20:48,301 --> 01:20:51,555
Les gens ont eu du mal
je le prononçais quand j'étais petite

1928
01:20:51,638 --> 01:20:53,515
alors je me suis contenté d'un surnom.

1929
01:20:53,557 --> 01:20:55,267
Tu peux m'appeler Sam.

1930
01:20:59,229 --> 01:21:00,397
Joyeux noël.

1931
01:21:01,314 --> 01:21:02,107
Joyeux noël.

1932
01:21:03,233 --> 01:21:04,317
Joyeux noël.

1933
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
- Entrez.
- Allez.

1934
01:21:10,115 --> 01:21:12,284
Que penses-tu de Suzanne ?
L'aimes-tu ?

1935
01:21:12,325 --> 01:21:14,369
<i>[Musique de Noël jouée]</i>

1936
01:21:14,411 --> 01:21:18,623
♪

1937
01:21:18,665 --> 01:21:19,457
Bravo.

1938
01:21:20,125 --> 01:21:22,460
♪

1939
01:21:22,502 --> 01:21:24,254
Wawww!

1940
01:21:24,296 --> 01:21:25,672
<i>♪ Noël </i>

1941
01:21:25,714 --> 01:21:27,591
<i>♪ La neige tombe, </i>

1942
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
<i>♪ Noël </i>

1943
01:21:29,217 --> 01:21:31,469
<i>♪ Je le regarde tomber, </i>

1944
01:21:31,511 --> 01:21:32,846
<i>♪ Noël </i>

1945
01:21:32,887 --> 01:21:35,140
<i>♪ beaucoup de monde autour, </i>

1946
01:21:35,181 --> 01:21:36,808
<i>♪ Noël </i>

1947
01:21:36,891 --> 01:21:39,102
<i>♪ bébé, s'il te plaît, rentre à la maison, </i>

1948
01:21:39,144 --> 01:21:40,687
<i>♪ Noël </i>

1949
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
<i>♪ les cloches des églises de la ville, </i>

1950
01:21:42,480 --> 01:21:44,274
<i>♪ Noël </i>

1951
01:21:44,316 --> 01:21:46,401
<i>♪ sonnent en chanson, </i>

1952
01:21:46,484 --> 01:21:47,903
<i>♪ Noël </i>

1953
01:21:47,944 --> 01:21:49,946
<i>♪ quel son joyeux, </i>

1954
01:21:50,030 --> 01:21:51,781
<i>♪ Noël </i>

1955
01:21:51,823 --> 01:21:54,200
<i>♪ bébé, s'il te plaît, rentre à la maison, </i>

1956
01:21:54,284 --> 01:21:58,121
<i>♪ ils chantent</i>
<i>Décorez les couloirs, ♪</i>

1957
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
<i>♪ mais ce n'est pas comme</i>
<i>Noël du tout, ♪</i>

1958
01:22:01,791 --> 01:22:05,754
<i>♪ Parce que je me souviens quand</i>
<i>tu étais là, ♪</i>

1959
01:22:05,795 --> 01:22:08,840
<i>♪ et tout le plaisir</i>
<i>nous l'avons eu l'année dernière, ♪</i>

1960
01:22:08,882 --> 01:22:10,383
<i>♪ Noël </i>

1961
01:22:10,425 --> 01:22:12,510
<i>♪ de jolies lumières sur l'arbre, </i>

1962
01:22:12,552 --> 01:22:14,012
<i>♪ Noël </i>

1963
01:22:14,095 --> 01:22:16,348
<i>♪ Je les regarde briller, </i>

1964
01:22:16,389 --> 01:22:18,016
<i>♪ Noël </i>

1965
01:22:18,058 --> 01:22:20,101
<i>♪ tu devrais être ici avec moi, </i>

1966
01:22:20,143 --> 01:22:21,770
<i>♪ Noël </i>

1967
01:22:21,811 --> 01:22:23,897
<i>♪ bébé, s'il te plaît, rentre à la maison... </i>

1968
01:22:23,939 --> 01:22:33,948
<i>♪</i>

1969
01:22:38,828 --> 01:22:40,121
<i>♪</i>

1970
01:22:40,163 --> 01:22:42,165
<i>♪ Ils chantent Deck</i>
<i>les salles ♪</i>

1971
01:22:43,583 --> 01:22:53,593
<i>♪</i>

1972
01:22:58,515 --> 01:23:08,525
<i>♪</i>